1
00:00:06,055 --> 00:00:08,933
[Trueno retumbante]

2
00:00:12,394 --> 00:00:15,272
[Trueno]

3
00:00:20,402 --> 00:00:22,279
[Mujer] Buenas noches a todos,

4
00:00:22,404 --> 00:00:25,699
y bienvenidos a Powell Pay-Per-View
evento televisivo!

5
00:00:25,825 --> 00:00:29,328
Es difícil de creer,
pero la pelea de peso pesado de esta noche...

6
00:00:29,453 --> 00:00:32,289
es el canto del cisne para los grandes
antiguo estadio de la ciudad atlántica,

7
00:00:32,414 --> 00:00:35,125
el evento final que se celebrará
en este salón histórico...

8
00:00:35,251 --> 00:00:37,962
antes de que sea destripado
y completamente reformado...

9
00:00:38,087 --> 00:00:42,591
como parte de Gilbert Powell
Hotel y Casino Milenio.

10
00:00:42,716 --> 00:00:46,971
Estoy ansioso por ir al ring
junto con 14.000 fanáticos de las peleas...

11
00:00:47,096 --> 00:00:49,598
que han desafiado
El huracán Jezabel a--

12
00:00:49,723 --> 00:00:51,600
[Hombre] ¡Corta! ¡cortar!

13
00:00:51,725 --> 00:00:54,019
Anthea, quieren que lo llames
una tormenta tropical, no un huracán.

14
00:00:54,145 --> 00:00:56,021
Pero es un huracán.

15
00:00:56,147 --> 00:00:58,315
Sí, bueno, también es
un fin de semana festivo,

16
00:00:58,440 --> 00:01:01,318
Entonces, ¿podrías llamarlo?
¿Una tormenta tropical, por favor?

17
00:01:01,443 --> 00:01:03,571
Amo esta ciudad.
Incluso hacen girar el clima.

18
00:01:03,696 --> 00:01:06,574
Muy bien, escucha. tenemos que irnos en vivo
en este, así que no lo arruines.

19
00:01:06,699 --> 00:01:09,910
Y Al, creo que ese es Powell.
Allí con el Secretario Kirkland.

20
00:01:10,035 --> 00:01:11,912
Acércate a ellos
durante la introducción.

21
00:01:12,037 --> 00:01:14,415
- En fin, ¿por qué no puedo hacer esto desde dentro?
- Está bien, estamos rodando.

22
00:01:14,540 --> 00:01:16,750
- ¿Por qué tengo que quedarme aquí como...?
- Cinco, cuatro, tres,

23
00:01:16,876 --> 00:01:18,919
- ¿Una tonta del clima?
- ¡dos, uno, vamos!

24
00:01:19,044 --> 00:01:20,921
Buenas noches a todos,

25
00:01:21,046 --> 00:01:24,467
y bienvenidos a Powell Pay-Per-View
evento televisivo.

26
00:01:24,592 --> 00:01:27,511
Pues los afortunados ya están
adentro en la pelea...

27
00:01:27,636 --> 00:01:30,848
como el primer sabor
de la tormenta tropical Jezabel...

28
00:01:30,973 --> 00:01:35,561
azota el malecón afuera
el gran y antiguo Atlantic City Arena.

29
00:01:35,686 --> 00:01:38,564
Es difícil de creer,
pero la pelea de peso pesado de esta noche...

30
00:01:38,689 --> 00:01:41,358
es el canto del cisne
para este salón histórico.

31
00:01:41,484 --> 00:01:44,278
El evento final que se llevará a cabo aquí.
antes de que sea destripado--

32
00:01:44,403 --> 00:01:46,280
¿Qué tenemos?
¿Treinta, cuarenta segundos?

33
00:01:46,405 --> 00:01:48,449
¿Dónde está Janine?
¿Mi pelo parece una mierda?

34
00:01:48,574 --> 00:01:51,118
¿Estoy en la televisión?
¿Estoy en la televisión?

35
00:01:51,243 --> 00:01:53,621
Vamos, por el amor de Dios.
Entro en 30 segundos. ¿Quieres?

36
00:01:53,746 --> 00:01:55,039
Creo que la gente votaría
por esta cara. ¿No es así?

37
00:01:55,080 --> 00:01:55,664
Sí, gente ciega.

38
00:01:55,748 --> 00:01:57,625
Esa es la única manera
Llegas a cualquier parte estos días.

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,793
Tienes que conseguir tu grande
Sonrisa gorda por todo el tubo.

40
00:01:59,919 --> 00:02:01,587
Hola. Rick Santoro.
Hola. Ricardo Santoro.

41
00:02:01,712 --> 00:02:03,714
[Gritos]
¡Soy Ricky!

42
00:02:03,839 --> 00:02:04,924
Oye, estás abajo
¿Ya estás en la pelea?

43
00:02:04,965 --> 00:02:06,592
Oh, mierda. Me olvidé.
¿Has visto a Jimmy George?

44
00:02:06,675 --> 00:02:09,220
- Sí, está abajo en el túnel.
- ¿Qué túnel? Hay un millón de túneles.

45
00:02:09,345 --> 00:02:11,680
No sé. El túnel del amor,
junto al camerino de Tyler.

46
00:02:11,806 --> 00:02:13,724
- Toma, ponme 50.
- ¿Sobre quién?

47
00:02:13,849 --> 00:02:16,310
¿Sobre quién? ¡Sobre la bolsa de carne, sobre quién!
¡En Tyler!

48
00:02:16,352 --> 00:02:17,603
¡Guau! ¿Los 50 completos?

49
00:02:17,686 --> 00:02:21,232
- Oh, arriba el suyo, Sr. High Roller...
- Quiero decir, ¿por qué no le disparas a todo?

50
00:02:21,357 --> 00:02:24,610
- Cien.
- [Anthea, ininteligible]

51
00:02:24,735 --> 00:02:27,905
...por su trabajo
con jóvenes problemáticos,

52
00:02:28,030 --> 00:02:31,450
enfrentarse al retador,
José Pacífico Ruiz...

53
00:02:31,575 --> 00:02:34,912
- en un enfrentamiento clásico a 12 asaltos...
- [Hombre] Rodando en cinco,

54
00:02:35,037 --> 00:02:37,915
-entre un contragolpeador y un luchador.
-cuatro, tres, dos, uno.

55
00:02:38,040 --> 00:02:40,584
- [La transmisión continúa]
- [Suena el teléfono]

56
00:02:40,709 --> 00:02:43,587
Hola? Hola, cariño.
¿Cómo estás?

57
00:02:43,712 --> 00:02:46,799
Esperaba que fueras tú. Sí.

58
00:02:46,924 --> 00:02:50,594
Feliz casi cumpleaños.
Por supuesto que seguiré viniendo.

59
00:02:50,719 --> 00:02:53,597
voy a estar allí
cuando llega la medianoche.

60
00:02:53,722 --> 00:02:56,725
Oh, si, si, estoy trayendo
algo conmigo.

61
00:02:56,851 --> 00:02:59,311
Ah, es una sorpresa.

62
00:02:59,436 --> 00:03:02,773
Bueno, si te lo dijera, entonces...
Así es, cariño.

63
00:03:02,898 --> 00:03:06,110
No. De ninguna manera.
No te voy a dar una pista.

64
00:03:06,235 --> 00:03:08,654
No... Desvergonzado.

65
00:03:08,779 --> 00:03:11,949
Monique, no puedes decir eso.
en un celular.

66
00:03:12,074 --> 00:03:15,578
Delicioso. Muy bien,
Te daré una pista.

67
00:03:15,703 --> 00:03:19,915
Sé que realmente quieres uno y
Te mantendrá muy, muy abrigado.

68
00:03:21,375 --> 00:03:23,294
Eh, dame cinco segundos.
Te llamaré de nuevo.

69
00:03:23,419 --> 00:03:25,421
- Hola.
- Jimmy George, espera un segundo.

70
00:03:25,546 --> 00:03:27,339
Vamos, Rick. tengo
gente esperándome.

71
00:03:27,339 --> 00:03:28,299
¡Oye, ese es Tyler!

72
00:03:28,382 --> 00:03:30,759
- ¿Qué estás mirando?
- [Risas] ¡Ese es Tyler!

73
00:03:30,885 --> 00:03:31,969
¿Dónde crees?
¿vas a ir?

74
00:03:32,011 --> 00:03:34,013
El verdugo de A.C. es
parado justo frente a mí.

75
00:03:34,096 --> 00:03:36,891
- ¿Estabas hablando con él?
- Oye, ¿te pregunto a qué te dedicas en el trabajo?

76
00:03:37,016 --> 00:03:40,227
Nada de mierda. El hombre apuesta por su
propias peleas. Eso sí que es confianza.

77
00:03:40,352 --> 00:03:42,396
- Vamos, ¿qué quieres, Rick?
- ¿Qué te pasa en el culo?

78
00:03:42,521 --> 00:03:45,733
- Estoy teniendo un mal día, ¿vale?
- Quiero cinco grandes para Tyler.

79
00:03:45,858 --> 00:03:47,318
¿Cinco grandes? ¿Lo tienes contigo?
Déjame verlo.

80
00:03:47,359 --> 00:03:48,319
¿Qué eres ahora, un banco?

81
00:03:48,402 --> 00:03:50,988
Tengo que ponerme al frente por el privilegio
de apostar por una pésima pelea?

82
00:03:51,113 --> 00:03:53,449
Sí, lo haces. Tómalo o déjalo,
porque no necesito la molestia--

83
00:03:53,574 --> 00:03:55,951
¿Alguna vez te he engañado?
¿Una vez, Jimmy? Nombra una vez.

84
00:03:56,076 --> 00:03:58,871
No, no, nunca me engañaste.
Es que tardas una eternidad en pagar.

85
00:03:58,996 --> 00:03:59,455
Está bien.

86
00:03:59,497 --> 00:04:01,332
Cinco grandes. voy a ver eso
un año a partir de la próxima Navidad.

87
00:04:01,415 --> 00:04:03,042
El tipo es diez a uno.
para ganar, ¿vale? yo

88
00:04:03,083 --> 00:04:04,835
No puedo ganar dinero si
Me acuesto menos que eso.

89
00:04:04,919 --> 00:04:07,213
Tengo un muy--
Cumpleaños muy importante.

90
00:04:07,338 --> 00:04:09,048
quiero comprar uno de esos
abrigos de piel cortos ellos

91
00:04:09,089 --> 00:04:10,716
llegó al diseñador
tiendas en Caesar's.

92
00:04:10,800 --> 00:04:12,885
¿Sabes lo caro que es?
lo son.

93
00:04:13,010 --> 00:04:15,554
Escucha, me perdí la parte
donde algo de esto es mi problema.

94
00:04:15,679 --> 00:04:17,765
Hice una promesa, Jimmy.
Le di mi palabra a alguien.

95
00:04:17,890 --> 00:04:21,352
- La palabra de un hombre no significa nada para ti, en
tu profesión? Por favor. - Vamos.

96
00:04:21,477 --> 00:04:24,230
El efectivo significa algo para mí.
Las palabras significan algo para alguien más.

97
00:04:24,355 --> 00:04:26,357
Muy bien. No te muevas.
Ya vuelvo.

98
00:04:26,482 --> 00:04:30,194
_ Ciro I
- ¿Él?'! yo

99
00:04:30,820 --> 00:04:35,241
[Canto de la multitud]
¡Tyler! ¡Tyler! ¡Tyler!

100
00:04:35,366 --> 00:04:38,160
[Riendo 1

101
00:04:38,285 --> 00:04:40,162
[Estrellándose,
Ciro gime]

102
00:04:40,287 --> 00:04:43,749
Oye, espera, amigo.
¿Adónde crees que vas?

103
00:04:43,874 --> 00:04:46,377
- En el trabajo, deporte.
- Oh, mierda. Lo siento, señor.

104
00:04:46,502 --> 00:04:49,255
- ¿Necesitas una mano?
- Vamos, no, no. Lo tengo.

105
00:04:52,216 --> 00:04:55,261
- ¡Mierda!
- Fuiste por el camino estúpido, ¿no, Cyrus?

106
00:04:55,386 --> 00:04:58,097
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Me hice un corte. Necesito un médico.

107
00:04:58,222 --> 00:05:01,058
Médico. Médico.
Médico. Médico.

108
00:05:01,183 --> 00:05:04,728
- Bueno, eso es un comienzo.
- ¿Qué? ¿Q-Q-Qué quieres?

109
00:05:04,854 --> 00:05:07,106
- ¿Qué opinas?
- ¡No!

110
00:05:07,231 --> 00:05:10,067
- ¡Sí!
- Ahora bien, esto no es justo. ¡Hombre, vamos!

111
00:05:10,192 --> 00:05:12,695
- Llama a un policía.
- [Gruñidos, gemidos]

112
00:05:12,820 --> 00:05:16,407
- ¡Oye!
- ¡No! ¡Fuera de aquí, hombre! [gruñidos]

113
00:05:16,532 --> 00:05:20,536
Tienes la actitud equivocada sobre todo
de esto, Ciro. Tienes que mantener una actitud positiva.

114
00:05:20,661 --> 00:05:24,707
Mira, cuando tenemos estas pequeñas visitas,
te lo permito, te lo permito,

115
00:05:24,832 --> 00:05:27,585
- [Gimiendo]
- Te doy la oportunidad...

116
00:05:27,710 --> 00:05:30,921
pagar todo el extra
trabajo policial que creas.

117
00:05:31,046 --> 00:05:32,923
- [Jadeando]
- [Continúa el gemido]

118
00:05:33,048 --> 00:05:36,177
Ahora, ¿no se siente bien?
¿Contribuir a la sociedad para variar?

119
00:05:36,302 --> 00:05:40,264
¡Vamos! ¡No hagas eso!
¡Vamos, vamos!

120
00:05:40,389 --> 00:05:42,766
Tienes una mala actitud.
¿Oíste, amigo mío?

121
00:05:42,892 --> 00:05:45,436
¿Qué te hace pensar?
¿eres mejor que yo?

122
00:05:45,561 --> 00:05:49,815
Amigos, Ciro.
Todo el mundo ama a Rick Santoro.

123
00:05:51,066 --> 00:05:52,943
¡Jimmy George!

124
00:05:53,068 --> 00:05:54,945
[Canto de la multitud]
¡Tyler! ¡Tyler! ¡Tyler!

125
00:05:55,070 --> 00:05:57,990
Tres mil dólares por Tyler.
Éste es un poco pegajoso...

126
00:05:58,115 --> 00:06:00,784
- 2900. No quiero este.
- ¿Por qué '2?

127
00:06:00,910 --> 00:06:05,122
- Hay sangre por todas partes.
- Bueno, ¿no eres delicado?

128
00:06:05,247 --> 00:06:09,460
¡Tyler! ¡Vaya! Neptuno High, ¿verdad?
¡Compruébalo aquí mismo!

129
00:06:09,585 --> 00:06:13,339
¡Vamos, demonios del mar!
¡Tú y yo, Tyler! ¡Sí! ¡Vete, Tyler!

130
00:06:13,464 --> 00:06:16,467
- Piérdete.
- ¡Ve, Tyler! ¡Vete, Tyler! ¡Vete, Tyler! ¡Ir!

131
00:06:16,592 --> 00:06:19,970
¡Vete, Tyler! ¡Vete, Tyler!
¡Vete, Tyler! ¡Vaya!

132
00:06:20,095 --> 00:06:23,682
¡Lincoln Tyler! ¡Lincoln Tyler!
¡Lincoln! ¡Ay!

133
00:06:23,808 --> 00:06:26,727
- Mi número siete de la suerte.
- Vaya, ese es nuevo, señor.

134
00:06:26,852 --> 00:06:29,730
Eres sol en un día tormentoso.
Deberías trabajar en el casino.

135
00:06:29,855 --> 00:06:31,732
- Oh, lo voy a hacer. Quiero decir, quiero.
- ¿Sí?

136
00:06:31,857 --> 00:06:33,901
- Esto es algo temporal.
- Déjame hacer algunas llamadas telefónicas.

137
00:06:34,026 --> 00:06:36,070
- ¿Lo harías?
- Sí. ¿Sabes cómo jugar al blackjack?

138
00:06:36,195 --> 00:06:38,239
- No.
- Está bien. Llámame. Soy Rick.

139
00:06:38,364 --> 00:06:40,741
- Esto va directo a mi línea telefónica.
- [Suena el teléfono]

140
00:06:40,866 --> 00:06:43,327
- Adiós, señor. ¡Adiós!
- ¿Hola?

141
00:06:43,452 --> 00:06:45,746
- [Suena la campana de lucha]
- Oh sí. No, hola, cariño. [Se aclara la garganta]

142
00:06:45,871 --> 00:06:48,082
No, solo tuve algo
atrapado en mi garganta.

143
00:06:48,207 --> 00:06:50,584
Bueno, dile que se vaya a dormir.
Hablaré con él por la mañana.

144
00:06:50,709 --> 00:06:53,587
- No, no puedo.
- [Multitud gritando]

145
00:06:53,712 --> 00:06:57,550
Por eso. Está bien, dile que
Lo amo y yo... No, Ángela, no...

146
00:06:57,675 --> 00:07:00,511
Hola Mikey. Lo sé.
No, no lo olvidé.

147
00:07:00,636 --> 00:07:03,597
No lo he visto todavía, pero tan pronto
Mientras lo hago, le preguntaré, ¿vale?

148
00:07:03,722 --> 00:07:06,517
Está bien. Yo también te amo.
No, no, no pongas a mami--

149
00:07:06,642 --> 00:07:09,895
Hola. No sé. Tarde.
Más tarde que eso. Más tarde que eso.

150
00:07:10,020 --> 00:07:12,565
Sí, claro, si están abiertos.
¿Con queso extra?

151
00:07:12,690 --> 00:07:15,192
No me importa. ¡No me importa!
¡No me lo voy a comer!

152
00:07:15,317 --> 00:07:17,194
pepperoni, salchicha,
tocino canadiense--

153
00:07:17,319 --> 00:07:19,864
Escucha, ¿por qué no te pones?
el lujo y ahorrar tiempo, ¿vale?

154
00:07:19,989 --> 00:07:22,032
Mira, tengo negocios.
Llámame en cinco. ¡Ahí está!

155
00:07:22,158 --> 00:07:24,201
- ¿Tiene un pase, señor?
- Está bien. Él está conmigo.

156
00:07:24,326 --> 00:07:28,205
- ¡Ahí está el hombre cuya vida quiero! [Risas]
- Llegas tarde.

157
00:07:28,330 --> 00:07:31,208
Tú me conoces. Siempre defendiendo la justicia.
¿Cuándo entraste?

158
00:07:31,333 --> 00:07:33,919
Anoche. Volé desde Norfolk
con Powell y la secretaria.

159
00:07:34,044 --> 00:07:36,714
- Oye, ¿es él?
- Métete la camisa y te presentaré.

160
00:07:36,839 --> 00:07:39,884
¡Jesús! Te consigo un asiento en primera fila,
y apareces pareciéndose a Don Ho.

161
00:07:40,009 --> 00:07:43,512
Bueno, perdone mi savoir faire, almirante. ¿Por qué?
¿Estás tan tenso? ¡Es noche de pelea!

162
00:07:43,637 --> 00:07:45,890
Esta noche me encargo de la seguridad.
Tengo muchas cosas en la cabeza.

163
00:07:46,015 --> 00:07:48,392
El alto perfil de Kirkland.
Él está en todas las noticias...

164
00:07:48,517 --> 00:07:50,561
y trae los locos
fuera de la madera.

165
00:07:50,686 --> 00:07:53,063
Es un verdadero cazador de publicidad.
Mira esto.

166
00:07:53,189 --> 00:07:56,358
Y ahora, el distinguido
secretario de defensa...

167
00:07:56,484 --> 00:08:00,070
de los Estados Unidos de América,
Sr. Charles Kirkland.

168
00:08:00,196 --> 00:08:02,364
[Multitud aclamando]

169
00:08:02,490 --> 00:08:07,077
Y sentado a su lado hay un hombre que necesita
sin introducción. [Continúa, ininteligible]

170
00:08:07,203 --> 00:08:10,664
Gran idea. Pon una luz intermitente
en tu cabeza mientras lo haces.

171
00:08:10,789 --> 00:08:13,959
Su anfitrión de la noche,
¡Señor Gilbert Powell!

172
00:08:14,084 --> 00:08:17,171
[Multitud aclamando]

173
00:08:19,298 --> 00:08:22,176
- Mantenga la atención en el director, señor.
- Lo siento, comandante.

174
00:08:22,301 --> 00:08:24,178
- ¿Tienes tu localizador encendido?
- Sí, señor.

175
00:08:24,303 --> 00:08:26,222
- Ve a cubrir la salida oeste.
- Sí, señor.

176
00:08:26,347 --> 00:08:29,642
Ah, y añade un par de martinis.
mientras estás en ello.

177
00:08:29,767 --> 00:08:33,896
- Es noche de pelea.
- Mirar. ¿Ves ese problema? Ese es él.

178
00:08:34,021 --> 00:08:37,858
Mírate, 007.
Hombre, estoy tan impresionado.

179
00:08:37,983 --> 00:08:40,194
quiero conseguir tu
autógrafo o algo así.

180
00:08:40,319 --> 00:08:42,822
Puedo imaginarnos como ayer,
trabajando los veranos en la playa,

181
00:08:42,947 --> 00:08:45,074
llevando los remos de vuelta
a través de la arena caliente.

182
00:08:45,199 --> 00:08:47,243
No, puedo imaginarme
llevando los remos.

183
00:08:47,368 --> 00:08:50,454
Normalmente estabas debajo del malecón
con un lindo pedazo de jailbait.

184
00:08:50,579 --> 00:08:53,457
- ¡Soy yo, tu número de la suerte!
- Escucha, tengo que pedirte algo.

185
00:08:53,582 --> 00:08:56,752
Mikey está loco por los submarinos ahora mismo.
Quiero decir, todo son submarinos para él.

186
00:08:56,877 --> 00:08:59,088
y quería que te preguntara
Si le llevaras en uno.

187
00:08:59,213 --> 00:09:01,757
Bueno, claro, Rick. Atracaremos el Polaris
Justo en el muelle de acero.

188
00:09:01,882 --> 00:09:03,467
Vamos. Este es el tipo
de lo que hacen los padrinos. Ven con nosotros.

189
00:09:03,592 --> 00:09:05,928
prometo que no lo haré
avergonzar a los jefes.

190
00:09:06,053 --> 00:09:07,388
no he estado en el
agua desde el Renville,

191
00:09:07,429 --> 00:09:08,556
pero sacaré un poco
cuerdas para Michael.

192
00:09:08,639 --> 00:09:10,516
- ¿Cómo está Ángela?
- Gordo, fantástico. La amo.

193
00:09:10,641 --> 00:09:12,726
¿Qué pasa con el otro?
¿Cómo se llama? ¿Dulce?

194
00:09:12,852 --> 00:09:15,980
Mónica. Flaco, malo, caro.
La amo.

195
00:09:16,105 --> 00:09:18,023
<i>[El hombre grita]</i>

196
00:09:18,149 --> 00:09:22,153
- ¡Ay, sí! ¡Ay! ¡Sí!
- Vamos.

197
00:09:22,278 --> 00:09:24,530
[Aplausos, vítores]

198
00:09:24,655 --> 00:09:28,367
¡Sí! Mira--
¡Sí, cariño!

199
00:09:28,492 --> 00:09:31,537
¡VAYA, cariño! ¡Sí!

200
00:09:33,539 --> 00:09:35,708
Tienes una esposa, un hijo,
una casa en Margate,

201
00:09:35,833 --> 00:09:37,710
una novia
y un apartamento.

202
00:09:37,835 --> 00:09:39,712
Ser policía
¿Paga ahora seis cifras?

203
00:09:39,837 --> 00:09:41,714
Ahorro cupones.
¿Eres mi conciencia?

204
00:09:41,839 --> 00:09:44,008
Podrías usar uno.
¿Ángela sabe sobre Monique?

205
00:09:44,133 --> 00:09:47,011
Mira, ahora hay una buena idea. que son
¿Qué vas a hacer, entregarme de nuevo?

206
00:09:47,136 --> 00:09:50,222
Eso fue sólo para darte una lección.
Nunca volviste a robar en tiendas, ¿verdad?

207
00:09:50,347 --> 00:09:52,516
No, nunca más me atraparon.
Ángela está feliz, créeme.

208
00:09:52,558 --> 00:09:53,476
Ángela no está contenta.

209
00:09:53,559 --> 00:09:57,062
Ella simplemente está desinformada. Tal vez si ella supiera
las reglas, ella también podría jugar el juego.

210
00:09:57,188 --> 00:09:59,106
Escucha, si Ángela supiera las reglas,
no habría juego.

211
00:09:59,231 --> 00:10:01,317
Regla número uno:
Ángela no puede conocer todas las reglas.

212
00:10:01,442 --> 00:10:04,403
Mira, no soy como tú, Kevin. no puedo
Tener relaciones sexuales con la misma mujer durante 20 años.

213
00:10:04,528 --> 00:10:06,989
- No es natural.
- A Terry le gusta hablar conmigo durante el sexo.

214
00:10:07,114 --> 00:10:10,743
- Anoche me llamó desde un hotel.
-[Risas]

215
00:10:13,370 --> 00:10:15,498
¡Vete, Lincoln!

216
00:10:16,040 --> 00:10:19,126
[Aplausos, gritos]

217
00:10:19,251 --> 00:10:21,212
eso hace
¿te parece bien?

218
00:10:21,337 --> 00:10:23,255
Kevin, eso es correcto
de muchas maneras.

219
00:10:23,380 --> 00:10:25,716
No, quiero decir, ¿con quién está ella?
No el chico a su lado.

220
00:10:25,841 --> 00:10:27,760
hermosa mujer
solo en una pelea.

221
00:10:27,885 --> 00:10:31,347
Señora atractiva.
¿Cuál es el problema?

222
00:10:31,472 --> 00:10:33,724
Tienes que salir de esta ciudad.
Lo sabes, ¿no?

223
00:10:33,724 --> 00:10:35,476
¿Dejarías de hacer todo?
Pepito Grillo sobre mí.

224
00:10:35,518 --> 00:10:36,811
no puedes ayudar
tú mismo, ¿puedes?

225
00:10:36,894 --> 00:10:39,188
No, de verdad. quiero decir,
baja tu trasero a D.C.

226
00:10:39,313 --> 00:10:41,941
Llamé a algunos chicos que conozco de Annapolis,
concertar algunas entrevistas,

227
00:10:42,066 --> 00:10:44,527
conseguirle una calificación G.S.,
Estás en nuestro programa.

228
00:10:44,652 --> 00:10:46,570
Oficina Diplomática
La seguridad paga el doble de lo que

229
00:10:46,612 --> 00:10:48,405
tu salario está aquí,
y el dinero está limpio.

230
00:10:48,405 --> 00:10:50,699
Está bien, está bien. tienes que arreglar
mi vida después. Conseguí dinero con esto.

231
00:10:50,699 --> 00:10:52,827
Quiero estar de buen humor.
Ya sabes, mantén una actitud positiva.

232
00:10:52,868 --> 00:10:53,994
¡Porque esta es la noche de la pelea!

233
00:10:53,994 --> 00:10:55,871
No hagas a Michael
crecer aquí.

234
00:10:55,996 --> 00:10:58,040
Este no es un pueblo de playa
más. Es una alcantarilla.

235
00:10:58,165 --> 00:11:00,668
Pero es mi alcantarilla, Pepito,
y me encanta.

236
00:11:00,793 --> 00:11:03,420
Doy vueltas alrededor de seis cuadras cuadradas.
Todo el mundo me conoce.

237
00:11:03,546 --> 00:11:07,091
He informado a toda la ciudad. Algún día si yo
Logré que mi cara apareciera en la televisión varias veces.

238
00:11:07,216 --> 00:11:10,052
tal vez me postule para alcalde o algo así,
pero eso es todo lo que quiero llegar.

239
00:11:10,177 --> 00:11:13,472
Porque fui hecho para esta alcantarilla,
¡Bebé, y yo soy el rey!

240
00:11:13,597 --> 00:11:15,808
[Lucha contra los golpes de campana]

241
00:11:15,933 --> 00:11:17,935
[Locutores, ininteligibles]

242
00:11:18,060 --> 00:11:20,563
Se está burlando del campeón.
sin piedad.

243
00:11:20,688 --> 00:11:22,857
no he visto
este tipo de falta de respeto...

244
00:11:22,982 --> 00:11:25,151
mostrado a un peso pesado
campeón en el ring desde--

245
00:11:25,276 --> 00:11:27,945
¿Dejarías de jugar?
¡y pelea!

246
00:11:28,070 --> 00:11:30,197
-Buster Douglas.
- Buster Douglas, exactamente.

247
00:11:30,322 --> 00:11:32,449
La condición en la que se encuentra
tarde o temprano--

248
00:11:32,575 --> 00:11:34,243
¡Mira a Ruiz bailar!
¡A la multitud le encanta!

249
00:11:34,243 --> 00:11:35,369
Ella no está viendo la pelea.

250
00:11:35,452 --> 00:11:37,621
- O odiarlo.
- O odiarlo. Exactamente.

251
00:11:37,746 --> 00:11:39,331
a lo que vinieron
ver esta noche fue una

252
00:11:39,331 --> 00:11:41,333
peso pesado profesional
pelea de campeonato,

253
00:11:41,417 --> 00:11:43,377
y eso no es
lo que están obteniendo,

254
00:11:43,502 --> 00:11:45,546
y será mejor que creas que te están dejando
Estos luchadores lo saben.

255
00:11:45,671 --> 00:11:49,967
Sabes, en serio me pregunto cómo
En serio, el campeón se está tomando esta pelea.

256
00:11:50,092 --> 00:11:53,387
- [Gritos aplaudiendo]
- [El locutor continúa]

257
00:11:53,512 --> 00:11:56,807
El campeón ha aparecido aquí esta noche.
en las peores condiciones de su carrera.

258
00:11:56,932 --> 00:11:59,310
si, tengo
para estar de acuerdo contigo.

259
00:11:59,435 --> 00:12:01,479
Hubo mucha especulación
sobre el estado en el que se encontraba.

260
00:12:01,479 --> 00:12:02,146
[Suena el teléfono]

261
00:12:02,229 --> 00:12:06,150
Hola? Oye, nena,
Es un mal momento ahora mismo.

262
00:12:06,275 --> 00:12:08,736
¿Qué? Está bien.
Adivina rápido, ¿vale?

263
00:12:08,861 --> 00:12:11,572
Está bien. La pista fue, realmente
Lo quiero y te mantendrá caliente.

264
00:12:11,697 --> 00:12:13,491
No, Monique, no es eso.
Quiero decir, tuve eso.

265
00:12:13,532 --> 00:12:14,950
va donde yo voy.
¿Sabes lo que yo...?

266
00:12:15,034 --> 00:12:18,579
Espera. Qué... ¡Oh, Jesús, Ángela!
La pelea está comenzando.

267
00:12:18,704 --> 00:12:21,248
¿Qué? el lujo
¡Tiene albóndigas, cariño!

268
00:12:21,373 --> 00:12:23,417
Muy bien, me tengo que ir.
La pelea está comenzando.

269
00:12:23,542 --> 00:12:26,170
Escucha, tengo que irme.
La pelea está comenzando.

270
00:12:26,295 --> 00:12:29,256
Oye, me encanta el cariño, cariño.
pero no mientras conduzco.

271
00:12:29,381 --> 00:12:32,259
- Ah, lo siento.
- Eso está tomado.

272
00:12:32,384 --> 00:12:35,179
Oh, pero puedes sentarte aquí.

273
00:12:35,304 --> 00:12:38,182
- Bueno, sólo necesitaré un minuto.
- Yo también.

274
00:12:38,307 --> 00:12:41,268
- [Risas]
- [Los locutores continúan, ininteligibles]

275
00:12:41,393 --> 00:12:44,605
- Está en el bolsillo.
- ¿Me has estado escribiendo?

276
00:12:44,730 --> 00:12:47,608
- [Combatientes golpeando]
- [Gritando] ¡Sí, vamos Sea Devils!

277
00:12:47,733 --> 00:12:49,944
[Locutor] ¡Santo cielo!
¡El retador ha caído! ¡Ruiz está caído!

278
00:12:50,069 --> 00:12:51,946
que golpe
¡Por Lincoln Tyler!

279
00:12:52,071 --> 00:12:53,948
- ¡Ruiz lo estaba presionando! Él era--
- [Fuerte ruido sordo]

280
00:12:54,073 --> 00:12:56,784
- ¡Le dio un cabezazo!
-¡Oh, le dio un cabezazo! ¡Es un cabezazo!

281
00:12:56,909 --> 00:12:59,620
- ¡Aquí viene el dolor, cariño!
- Oh, no debe... ¿No vio eso?

282
00:12:59,745 --> 00:13:00,496
¡Aquí viene el dolor!

283
00:13:00,496 --> 00:13:02,623
Este es un potencial
golpe devastador para el campeón.

284
00:13:02,706 --> 00:13:05,209
No puedo ver si está abierto
un corte sobre el ojo o no.

285
00:13:05,334 --> 00:13:08,129
Lo vimos en el partido Holyfield-Tyson,
y lo vemos aquí.

286
00:13:08,254 --> 00:13:10,297
- ¡Eres un vagabundo, Lincoln Tyler!
¿Cómo puedes...?

287
00:13:10,339 --> 00:13:10,923
- ¡Está caído!

288
00:13:11,006 --> 00:13:15,219
Escúcheme, señor secretario. estoy diciendo
Tú, tú eres el que se va a arrepentir.

289
00:13:17,471 --> 00:13:19,974
- [Suena el teléfono]
- [Árbitro] ¡Vuelve! Esquina neutra.

290
00:13:20,099 --> 00:13:23,978
Hola. ¿Qué?
¿Quién eres? ¿Dónde?

291
00:13:24,103 --> 00:13:28,190
- ¿Mi número de la suerte?
- [Disparo]

292
00:13:28,315 --> 00:13:31,235
- ¿Qué?
- [Mujer gritando]

293
00:13:32,611 --> 00:13:34,989
[Choque 1

294
00:13:38,868 --> 00:13:41,078
[Disparo silenciado]

295
00:13:41,203 --> 00:13:43,956
[Jadeando 1

296
00:13:44,081 --> 00:13:46,959
[Gritando, gritando]

297
00:13:52,298 --> 00:13:54,300
El director está caído.

298
00:13:56,510 --> 00:13:58,304
¡Ey!

299
00:14:01,348 --> 00:14:05,060
- [Disparo]
- [Mujer grita]

300
00:14:05,186 --> 00:14:07,771
[Disparo]

301
00:14:09,064 --> 00:14:11,442
[Disparo]

302
00:14:13,152 --> 00:14:16,363
[Continúan los disparos]

303
00:14:19,116 --> 00:14:21,827
[Los gritos continúan]

304
00:14:36,300 --> 00:14:40,763
¡Kevin! ¡Kevin, está caído!
¡El hombre ha caído!

305
00:14:48,187 --> 00:14:50,147
¡Fuera de aquí!

306
00:14:50,272 --> 00:14:52,274
¿Oh sí?
¡Que te jodan, hombre!

307
00:14:52,399 --> 00:14:54,276
Tommy, atrapa esta escoria
¡Fuera de aquí!

308
00:15:01,909 --> 00:15:05,287
- Ay, Jesús.
- Hubo dos aciertos. La chica a mi lado,

309
00:15:05,412 --> 00:15:08,249
ella lo amenazó, tomó algo,
recibió un disparo y se escapó.

310
00:15:08,374 --> 00:15:10,918
[Los gritos continúan]

311
00:15:11,043 --> 00:15:12,920
- ¡Dios mío!
- Cerrar la arena.

312
00:15:13,045 --> 00:15:13,754
Mierda. ¿Está muerto?

313
00:15:13,754 --> 00:15:16,048
Ponte en tu maldita radio
¡Y cierra la arena!

314
00:15:27,434 --> 00:15:29,478
- ¡Oye, ten cuidado!
- ¡Suéltame!

315
00:15:29,603 --> 00:15:31,814
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Podrías por favor ju--

316
00:15:31,939 --> 00:15:34,316
- ¿Qué está pasando? ¡Vuelve aquí!
- ¡Suéltame!

317
00:15:34,441 --> 00:15:36,527
¡Levantemos esta camilla!
¡Vamos!

318
00:15:36,652 --> 00:15:39,029
¡Vamos, haz un agujero por ahí!
¡Quita a esa multitud del camino!

319
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
¡Vamos! Dile que traiga
esa ambulancia a través

320
00:15:41,198 --> 00:15:42,867
la entrada principal a
¡El túnel de la arena!

321
00:15:42,950 --> 00:15:46,537
Estarás bien.
Vas a estar bien, Charles.

322
00:15:46,662 --> 00:15:48,372
vas a la
hospital ahora mismo. tu eres

323
00:15:48,414 --> 00:15:49,915
todo estará bien. tu
Ten mi palabra al respecto.

324
00:15:49,999 --> 00:15:53,002
¡Vamos, vamos! Consigue a esa gente
¡Fuera del túnel! ¡Muévete ahí!

325
00:15:53,127 --> 00:15:55,754
Él va a morir, Rick.
Esto es mi culpa.

326
00:15:55,880 --> 00:15:58,757
Nunca debí haber dejado mi asiento.
Abrí una línea de visión.

327
00:15:58,883 --> 00:16:02,386
Estaba fuera de la cubierta. ¿Qué diablos?
estaba haciendo? ¡Esto es mi culpa!

328
00:16:02,511 --> 00:16:06,265
¿Qué diablos te pasa? no lo hagas
Habla mierda así donde la gente pueda oír.

329
00:16:06,390 --> 00:16:08,392
No lo entiendes.
Saqué el rango

330
00:16:08,434 --> 00:16:10,728
detalle regular y tomó
mando de seguridad.

331
00:16:10,811 --> 00:16:14,440
Les dije que sería mejor la secretaria.
protegido conmigo ejecutando la operación,

332
00:16:14,565 --> 00:16:19,069
porque conozco el área, la distribución de
la arena y la policía local.

333
00:16:19,195 --> 00:16:22,823
Me asignan, salgo de mi posición, el
La secretaria recibe un balazo en la garganta.

334
00:16:22,948 --> 00:16:23,949
¿Por qué estabas fuera de posición?

335
00:16:23,991 --> 00:16:26,243
Nunca debí haberlo dejado.
¡Me podrían someter a un consejo de guerra!

336
00:16:26,327 --> 00:16:30,039
¡Eso no va a pasar! no vamos a
deja que eso suceda. ¿Lo entiendes?

337
00:16:30,164 --> 00:16:32,666
No irás a prisión
¡así que olvídate de eso!

338
00:16:32,791 --> 00:16:35,252
Muy bien, retroceda.
¿Por qué estabas fuera de posición?

339
00:16:35,377 --> 00:16:39,590
La chica... la pelirroja...
Fui a verla.

340
00:16:39,715 --> 00:16:42,259
Ella corrió y
La seguí hasta aquí.

341
00:16:42,384 --> 00:16:44,970
No digas "pelirroja" y no digas
"niña". Di "personaje sospechoso".

342
00:16:45,095 --> 00:16:47,097
Seguiste a un personaje sospechoso,
y cuando llegaste aquí,

343
00:16:47,223 --> 00:16:49,350
viste a un asesino disparar,
Así que lo eliminaste, fin de la historia.

344
00:16:49,475 --> 00:16:52,353
Rick, dejar mi puesto es abandono.
del deber. Es una negligencia grave.

345
00:16:52,478 --> 00:16:55,773
¡Mataste al asesino!
¡Salvaste el día!

346
00:16:55,898 --> 00:16:58,651
Eres un héroe, Kevin. eso es lo que
sucedió, y así es como lo explicaremos.

347
00:16:58,776 --> 00:17:01,445
- No fue un procedimiento.
- ¡Al diablo con el procedimiento!

348
00:17:01,570 --> 00:17:04,281
Mira, ¿quién crees?
estás hablando?

349
00:17:04,406 --> 00:17:08,285
No soy un policía de turno que necesita
que le plantes un trozo.

350
00:17:08,410 --> 00:17:10,871
Kevin, si hay algo que sé,
así es como cubrirme el trasero.

351
00:17:10,996 --> 00:17:12,998
Veo que esta mierda sucede
todos los días.

352
00:17:13,123 --> 00:17:16,961
Lo que dices y haces bien en este momento
va a cambiar el resto de tu vida.

353
00:17:17,086 --> 00:17:20,464
Ve a confesarte más tarde,
¡Pero no te entierres ahora!

354
00:17:22,591 --> 00:17:25,136
[Hombre]
¡Límpialo! Pasando.

355
00:17:25,261 --> 00:17:27,638
[Trueno retumbante]

356
00:17:27,763 --> 00:17:30,474
[Rick] Esos son policías estatales.
Están haciendo cumplir la ley del juego.

357
00:17:30,599 --> 00:17:33,102
Intentarán forzarnos.
pero no vamos a permitir que eso suceda.

358
00:17:33,227 --> 00:17:36,105
Si somos el primer contacto cuando los federales lleguen
aquí todo el mundo escribe desde nuestro informe,

359
00:17:36,230 --> 00:17:38,899
y tu historia se mantiene
porque lo decimos nosotros.

360
00:17:39,024 --> 00:17:41,443
[Suspiros] Sólo tenemos que seguir
Todos los medios fuera de aquí hasta entonces.

361
00:17:41,569 --> 00:17:43,863
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Los federales para llegar aquí?

362
00:17:43,988 --> 00:17:46,240
[Hombre] Sin comentarios.
Esta es una investigación activa.

363
00:17:46,365 --> 00:17:47,867
El FBI tiene que venir de Trenton.
entonces eso es una hora,

364
00:17:47,992 --> 00:17:50,286
tal vez una hora y media
con la tormenta.

365
00:17:50,411 --> 00:17:52,288
<i>Así que sólo tenemos que luchar
estos chicos por una hora</i>

366
00:17:52,329 --> 00:17:54,081
y medio, y tu estas
en claro, ¿vale?

367
00:17:54,165 --> 00:17:57,042
- No puedo mentir, Rick.
- ¡No es mentira!

368
00:17:57,168 --> 00:18:00,629
Sólo diles lo que hiciste bien.
¡Y omites el resto!

369
00:18:00,754 --> 00:18:03,340
[Hombre] Ni siquiera debería estar aquí.
Esta es la escena de un crimen.

370
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
O puedes tirarlo
toda tu carrera.

371
00:18:13,392 --> 00:18:15,269
Gordon Pritzker, División
de Aplicación de la Ley de Juegos de Azar.

372
00:18:15,311 --> 00:18:16,562
¿Qué diablos está pasando aquí?

373
00:18:16,645 --> 00:18:18,522
187 con
un tiroteo en el que interviene un oficial.

374
00:18:18,647 --> 00:18:20,524
Secretario Kirkland
recibió un disparo en el cuello.

375
00:18:20,649 --> 00:18:22,776
Los paramédicos simplemente lo sacaron.
y ese es el perpetrador.

376
00:18:22,902 --> 00:18:26,405
Líder del destacamento de seguridad
lo sacó durante el tiroteo.

377
00:18:29,909 --> 00:18:32,745
Así es.
Comandante Kevin Dunne. Estoy con el D.O.D.

378
00:18:32,870 --> 00:18:34,497
- ¿Quién eres?
- Atlantic City, Delitos Mayores.

379
00:18:34,622 --> 00:18:36,957
- Lo tomaré ahora.
- No, mierda, lo harás.

380
00:18:37,082 --> 00:18:38,793
Esta no es mi sangre, ¿de acuerdo?
Es de la secretaria.

381
00:18:38,793 --> 00:18:39,960
estaba sentado bien
frente a él.

382
00:18:40,044 --> 00:18:41,754
soy detective de homicidios
y un testigo material.

383
00:18:41,754 --> 00:18:43,130
Esto es mío sobre
¡seis maneras diferentes!

384
00:18:43,214 --> 00:18:45,382
Los policías de A.C. no tienen
negocios en el casino.

385
00:18:45,508 --> 00:18:47,676
Esto es estrictamente D.G.E.
y policía estatal.

386
00:18:47,802 --> 00:18:51,555
¡No estamos en el casino, Gordo!
¡Y este estadio aún no es el Milenio!

387
00:18:51,680 --> 00:18:54,308
Es Atlantic City, Nueva Jersey,
¡Y eso me pertenece!

388
00:18:54,433 --> 00:18:57,770
Estoy actuando como agente del caso hasta que me releven.
por la autoridad federal correspondiente!

389
00:18:57,895 --> 00:19:01,774
Ahora, si quieres ayudar, ve y díselo a tus hombres.
¡Para sacar a todos los medios de aquí ahora mismo!

390
00:19:01,899 --> 00:19:04,568
A menos que quieras las noticias de las 9:00
para darle a la esposa y a los hijos del secretario...

391
00:19:04,693 --> 00:19:06,570
una mirada de cerca
en sus órganos internos.

392
00:19:06,695 --> 00:19:10,115
Phil, Jim, completad esto.
arena una escena del crimen. Ciérralo.

393
00:19:10,241 --> 00:19:13,077
Nadie entra ni sale hasta
Aquí llega el principal grupo de investigación.

394
00:19:13,202 --> 00:19:15,287
Tú eres quien les dijo
para sellar las puertas?

395
00:19:15,412 --> 00:19:19,124
No puedes albergar a 14.000 personas.
¡En estos malditos túneles de salida!

396
00:19:19,250 --> 00:19:21,127
Sí, lo hicimos
y sí, podemos.

397
00:19:21,252 --> 00:19:23,546
Son 14.000
testigos presenciales!

398
00:19:23,671 --> 00:19:26,048
- Disculpe--
- Podemos tomar el tiempo que sea necesario...

399
00:19:26,173 --> 00:19:28,968
para obtener 14.000 direcciones
y 14.000 números de teléfono...

400
00:19:29,093 --> 00:19:32,012
y tomar 14.000 fotografías,
ahora que lo pienso.

401
00:19:32,138 --> 00:19:34,014
[Trueno retumbante]

402
00:19:34,140 --> 00:19:36,934
Vámonos al infierno
fuera de aquí.

403
00:19:37,059 --> 00:19:39,645
[Risas]
Estás en casa libre, cariño.

404
00:19:39,770 --> 00:19:41,730
Está bien.
La mujer que se escapó...

405
00:19:41,856 --> 00:19:44,024
Dijiste, ella, uh--
ella tomó algo. ¿Qué fue?

406
00:19:44,150 --> 00:19:46,652
- Estaba en un sobre manila así de grande.
- ¿Cómo era ella?

407
00:19:46,777 --> 00:19:49,655
Caucásico, veintitantos años,
Vestida de blanco, sangre por todas partes.

408
00:19:49,780 --> 00:19:51,991
Tenía una peluca rubia
pelo oscuro debajo.

409
00:19:52,116 --> 00:19:54,493
Está bien. Te quedas aquí con
todos los uniformes que puedas conseguir.

410
00:19:54,618 --> 00:19:57,872
La buscaré de arriba a abajo y la encontraré.
Chicos, venid conmigo.

411
00:19:57,997 --> 00:20:01,208
[Hombre] Disculpe. Disculpe.
¿Comandante Dunne, señor?

412
00:20:01,333 --> 00:20:03,669
¿Podrías darnos la identidad?
del asesino, por favor?

413
00:20:03,794 --> 00:20:06,172
- Señor, ¿cómo se siente ser un héroe?
- Oye tú, lárgate de aquí.

414
00:20:06,297 --> 00:20:09,300
Te dijimos que nunca hablaras con la gente.
aquí. No hay prensa en la arena.

415
00:20:09,425 --> 00:20:13,304
Dije que no haya prensa dentro de la arena, Lou.
¡No en la arena!

416
00:20:13,429 --> 00:20:15,639
Oye, pude ver por qué quieres
esos otros imbéciles fuera de aquí,

417
00:20:15,764 --> 00:20:17,516
pero no pensé
¡Tú también estabas hablando de mí!

418
00:20:17,641 --> 00:20:19,894
- ¿Sabes qué tipo de descanso es este para mí?
- No puedes mostrar esto.

419
00:20:20,019 --> 00:20:22,021
Mira el desastre en el suelo.
El tipo tiene una familia.

420
00:20:22,021 --> 00:20:23,314
tener un corazón, por
Por el amor de Dios.

421
00:20:23,397 --> 00:20:25,941
Está bien. no dispararé
Los espaguetis, entonces.

422
00:20:26,066 --> 00:20:27,985
Vamos. siempre que sea
hacen declaraciones,

423
00:20:28,110 --> 00:20:30,738
siempre tienen un reportero de grupo
haciendo todas las preguntas.

424
00:20:30,863 --> 00:20:34,116
Así es como lo hacen.
Vamos. Déjame ser el chico.

425
00:20:34,241 --> 00:20:36,368
- ¿Tienes la reproducción para
¿El PPV de ahí arriba?

426
00:20:36,368 --> 00:20:37,244
- Sí, justo aquí arriba.

427
00:20:37,328 --> 00:20:39,580
Mira, no sabes lo que
Esto significaría para mí, Rick.

428
00:20:39,705 --> 00:20:43,209
¿Crees que quiero hacer esto, esto?
¿Mierda de PPV por el resto de mi vida?

429
00:20:43,334 --> 00:20:45,211
¿Sabes cómo?
¿Tiene su oportunidad?

430
00:20:45,336 --> 00:20:48,547
- ¡El maldito asesinato de Kennedy!
- Ah, me pones enfermo, Lou.

431
00:20:48,672 --> 00:20:51,842
Oye, si vas a estar en la televisión,
quien mejor te hace las preguntas...

432
00:20:51,967 --> 00:20:54,303
que tu viejo amigo Lou, ¿eh?

433
00:20:54,428 --> 00:20:57,056
Además, puedo tener dos grandes en efectivo
en una hora y media.

434
00:20:57,181 --> 00:20:59,058
eres un asqueroso
ser humano.

435
00:20:59,183 --> 00:21:01,727
Oye, cinco mil dólares en una hora.

436
00:21:01,852 --> 00:21:04,104
- Felicitaciones, Lou. ¡Tú eres el chico!
- ¡Sí!

437
00:21:04,230 --> 00:21:07,149
Conéctate en el pasillo. yo no
Quiero ver una cámara de televisión en el interior.

438
00:21:07,274 --> 00:21:09,151
- Bien.
- Toda esta arena es la escena de un crimen.

439
00:21:09,276 --> 00:21:11,612
Oye, Rick, tengo que decirte que lo haré.
Siempre estaré ahí para ti, amigo mío.

440
00:21:11,737 --> 00:21:14,615
Oh sí. A ver si puedes encontrarme
Otra camiseta si voy a salir en la televisión.

441
00:21:14,740 --> 00:21:16,659
no quiero
luce así.

442
00:21:16,784 --> 00:21:19,787
- Tienes que ser, ya sabes, elegante como tú, Lou.
- Sí.

443
00:21:19,912 --> 00:21:23,999
Y, uh... Sí.
Aquí tienes tus cien de vuelta.

444
00:21:24,125 --> 00:21:26,168
Todas las apuestas están canceladas.

445
00:21:29,713 --> 00:21:32,591
[Charla, Grito]

446
00:21:57,908 --> 00:21:59,869
secretario de defensa
le vuelan la cabeza,

447
00:21:59,994 --> 00:22:02,663
y quieres mirar
en el golpe de gracia.

448
00:22:02,788 --> 00:22:05,124
Espera, espera, espera.
Respaldo.

449
00:22:07,668 --> 00:22:10,379
PARAR-

450
00:22:10,504 --> 00:22:12,923
cuantas camaras
¿Tienes en él?

451
00:22:13,048 --> 00:22:15,843
- Tengo cuatro.
- Está bien. Déjame verlos todos.

452
00:22:15,968 --> 00:22:18,053
[Cinta rodante]

453
00:22:31,066 --> 00:22:32,943
Que me condenen.

454
00:22:33,068 --> 00:22:36,906
Bola de aire. que tipo
¿De un diablo marino es eso?

455
00:22:37,031 --> 00:22:39,909
- [Anuncio policial, ininteligible]
- [sollozando]

456
00:23:01,055 --> 00:23:03,682
Oh, Dios. ¿Qué hiciste?
¿Te metes?

457
00:23:07,853 --> 00:23:10,689
Mira aquí. Sr. Tyler, él no es
con ganas de hablar con nadie.

458
00:23:10,815 --> 00:23:13,901
¿Ves dónde está tu mano?
Eso es un delito grave.

459
00:23:14,026 --> 00:23:16,403
[Trueno retumbante]

460
00:23:20,866 --> 00:23:22,743
[La puerta se cierra]

461
00:23:31,043 --> 00:23:32,920
[Rugidos 1

462
00:23:36,257 --> 00:23:40,344
<i>¡Dame una "C"!
¡Dame una "H"!</i>

463
00:23:40,469 --> 00:23:42,805
¡Dame un "A-M-P"!
¿Qué es ese hechizo?

464
00:23:42,930 --> 00:23:45,099
¡Todos! Morder.

465
00:23:45,224 --> 00:23:47,935
Lincoln, ¿cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo, eh.

466
00:23:48,060 --> 00:23:50,312
- ¿Qué, se supone que debo conocerte?
-Rick Santoro.

467
00:23:50,437 --> 00:23:53,149
Neptuno Alto.
Compañero Diablo del Mar. Clase del 80.

468
00:23:53,274 --> 00:23:56,152
- No te recuerdo.
- Vamos. Debes haberme visto jugar.

469
00:23:56,277 --> 00:23:58,529
Mi cabello era largo entonces
pero ¿de quién no fue, verdad?

470
00:23:58,654 --> 00:24:01,699
- Señor Santoro.
- Detective. Detective Santoro.

471
00:24:01,824 --> 00:24:03,868
Ahora sé que podría ser
un mal momento,

472
00:24:03,993 --> 00:24:06,120
pero ¿podría hacer que firmes?
¿Un autógrafo para mi hijo?

473
00:24:06,245 --> 00:24:08,205
Él piensa que eres el mejor,
simplemente el más grande.

474
00:24:08,330 --> 00:24:10,207
"Para Mikey."

475
00:24:10,332 --> 00:24:13,335
Apuesto que si vieras mi foto de graduación,
la cara me sonaría.

476
00:24:13,461 --> 00:24:17,840
Mira, yo no
Te conozco, ¿vale?

477
00:24:17,965 --> 00:24:21,010
Lincoln, heriste mis sentimientos.
y después de que te gasté diez mil dólares.

478
00:24:21,135 --> 00:24:23,137
¿Sabes que? lo creo
mostraría más respeto...

479
00:24:23,262 --> 00:24:25,389
si te diriges a mi cliente
como el señor Tyler.

480
00:24:25,514 --> 00:24:29,977
¡Lo llamaré Sr. "T"! la noche
le gana a Rocky Balboa, si quiere.

481
00:24:30,102 --> 00:24:32,980
Es un mal pony.
No hace falta que te lo diga, ¿verdad?

482
00:24:33,105 --> 00:24:36,817
Sí. Sí, vi a Jimmy George.
Ya sabes, el corredor de apuestas.

483
00:24:38,444 --> 00:24:40,905
Él estaba saliendo de aquí
antes de la pelea.

484
00:24:41,030 --> 00:24:44,867
¿Cuanto perdiste?
¿O ganaste? ¿Sabes a qué me refiero?

485
00:24:44,992 --> 00:24:46,869
- ¿No fue su noche?--
- Diré.

486
00:24:46,994 --> 00:24:50,289
Oye, mira. El tipo era un gran luchador.
Luchó con mucha furia.

487
00:24:50,414 --> 00:24:53,876
Sabes, nunca has estado
destruyó toda tu carrera.

488
00:24:54,001 --> 00:24:57,379
Quiero decir, ¡nunca! desde tu primera
Guantes de Oro ¿en qué, el 82?

489
00:24:57,505 --> 00:24:59,757
Yo lo sabría.
He visto todas tus peleas.

490
00:24:59,882 --> 00:25:02,968
¿Qué pasa con que ambos somos del mismo
escuela y ambos siendo Sea Devils y todo eso.

491
00:25:03,093 --> 00:25:05,971
El hombre me dio un cabezazo y
No recuerdo nada después de eso.

492
00:25:06,096 --> 00:25:08,974
Disculpe, Lincoln. ¿beberías?
¿un vaso de agua o algo así?

493
00:25:09,099 --> 00:25:10,768
Estás mintiendo tanto
se te secó la boca y

494
00:25:10,768 --> 00:25:12,478
lo estás haciendo gracioso--
ese sonido de golpe.

495
00:25:12,561 --> 00:25:14,980
Déjame recordarte
Con quién estás hablando, pez gordo.

496
00:25:15,105 --> 00:25:18,150
lincoln tyler
es una figura pública importante.

497
00:25:18,275 --> 00:25:20,361
Él es un maldito pilar
de esta comunidad.

498
00:25:20,486 --> 00:25:23,864
Tengamos eso en cuenta, o este pequeño
La entrevista que estamos teniendo aquí ha terminado.

499
00:25:23,989 --> 00:25:25,825
Mira, el tipo... el secretario...
está muerto, ¿no?

500
00:25:25,825 --> 00:25:26,617
Lincoln, Lincoln.

501
00:25:26,700 --> 00:25:28,953
Si tienes alguna pregunta,
Déjame preguntartelo.

502
00:25:28,994 --> 00:25:29,870
¡Mira, Mickey!

503
00:25:29,954 --> 00:25:32,873
solo quiero saber
si el tipo está muerto.

504
00:25:35,167 --> 00:25:37,044
¿Está muerto?

505
00:25:37,169 --> 00:25:39,922
Um, el dinero inteligente
no está en él.

506
00:25:42,258 --> 00:25:45,386
Eso es todo. Eso es todo.
[Risas]

507
00:25:45,511 --> 00:25:50,015
¿Sabes a quién me recuerdas?
de ahí fuera? ¡Sonny Listón!

508
00:25:50,141 --> 00:25:53,144
Recuerda que en el 65 dijeron:
"Oye, Sonny, no te arriesgues.

509
00:25:53,269 --> 00:25:55,146
"Ali casi te mata
la primera vez.

510
00:25:55,271 --> 00:25:57,356
Tome el día de pago.
Al primer golpe, caes".

511
00:25:57,481 --> 00:26:00,109
Fracaso. Salpicar.
¡Ese eres tú!

512
00:26:00,234 --> 00:26:02,778
- ¡Ese eres tú!
- Detective, arrestelo o váyase.

513
00:26:02,903 --> 00:26:05,698
¿Por qué lo arrestaría?
¿Por qué te arrestaría?

514
00:26:05,823 --> 00:26:07,741
- ¿Levantarse demasiado rápido?
- ¿Qué?

515
00:26:07,867 --> 00:26:10,911
¿Qué? Vamos.
Te vi y tú me viste.

516
00:26:11,036 --> 00:26:13,455
No finjas como si no lo hicieras
Sé quién soy, hombrecito.

517
00:26:13,581 --> 00:26:15,458
lo querias
para parecer un nocaut,

518
00:26:15,583 --> 00:26:18,127
pero cuando escuchaste los disparos,
Tus ojos estaban abiertos en medio segundo.

519
00:26:18,252 --> 00:26:21,130
Reacción totalmente comprensible, pero
Arruinó la actuación, ¿no crees?

520
00:26:21,255 --> 00:26:24,049
¿Qué diablos quieres?
¡El hombre me noqueó!

521
00:26:24,175 --> 00:26:26,969
Miré la cinta de la pelea,
¡Lincoln! ¡Sí!

522
00:26:27,094 --> 00:26:29,763
¡Fue un golpe fantasma!
Un poco de mala actuación de Hollywood.

523
00:26:29,889 --> 00:26:32,475
pero la comisión atlética
puede que le resulte interesante.

524
00:26:32,600 --> 00:26:34,977
Y un segundo después de que bajes,
un asesino dispara.

525
00:26:35,102 --> 00:26:37,188
Bueno, ¡eso es una coincidencia!
supongo que ellos

526
00:26:37,229 --> 00:26:39,398
no te llames el
¡"Verdugo" por nada!

527
00:26:39,482 --> 00:26:42,359
Y firmas el de mi hijo
autógrafo!

528
00:26:42,485 --> 00:26:44,487
Muy bien, eso es todo.
Salgan todos.

529
00:26:44,612 --> 00:26:47,156
- Escúchame. Este tipo es una serpiente.
- ¡Mickey!

530
00:26:47,281 --> 00:26:50,951
¿Qué no entiendes de esto?
¡Vete de aquí!

531
00:26:51,076 --> 00:26:52,995
<i>¡Vamos, lárgate!</i>

532
00:26:53,120 --> 00:26:56,165
[Trueno retumbante]

533
00:27:00,044 --> 00:27:03,130
[Suspiros]
¿Su nombre?

534
00:27:03,255 --> 00:27:05,633
Miguel Santoro.

535
00:27:07,593 --> 00:27:10,429
[Hombre en el altavoz]
Esta es la escena de un crimen.

536
00:27:10,554 --> 00:27:15,643
Para salir de la arena,
debemos ver una identificación con fotografía auténtica.

537
00:27:15,768 --> 00:27:18,979
Si no puedes producir uno,
debes dar un paso hacia la izquierda...

538
00:27:19,104 --> 00:27:21,315
donde el oficial
tomará tu fotografía...

539
00:27:21,440 --> 00:27:23,651
y graba tu nombre
y dirección.

540
00:27:23,776 --> 00:27:28,155
Diré esto una vez más.
Nadie, sin excepciones,

541
00:27:28,280 --> 00:27:32,827
se le permitirá salir de la arena
hasta que su identidad haya sido registrada.

542
00:27:32,952 --> 00:27:37,248
La cooperación de todos.
Será muy apreciado.

543
00:27:40,543 --> 00:27:42,419
[gruñidos]

544
00:27:43,838 --> 00:27:46,674
Cuida tus pasos.

545
00:27:49,885 --> 00:27:53,639
[Hombre] ¡Oye, oye, oye! Yo dije
¡No hay prensa en la arena, maldita sea!

546
00:27:53,764 --> 00:27:56,016
[Hombres gritando]

547
00:27:56,142 --> 00:27:59,436
Muévete hacia la derecha.
Despeja el camino.

548
00:27:59,562 --> 00:28:01,480
[Lamentos de sirena]

549
00:28:01,605 --> 00:28:04,275
[La charla continúa]

550
00:28:04,400 --> 00:28:07,278
[Gritos ininteligibles]

551
00:28:12,783 --> 00:28:14,952
Ese punk pelea como una perra.

552
00:28:15,077 --> 00:28:18,956
No consiguió ningún golpe en sus golpes. el se balancea
con el brazo, sin músculos del hombro.

553
00:28:19,081 --> 00:28:21,125
Tiraste la pelea.

554
00:28:26,964 --> 00:28:29,300
Si digo que sí, ¿podemos
¿Hacer algún tipo de trato?

555
00:28:29,425 --> 00:28:32,636
No necesitas un trato.
No le diré nada a nadie.

556
00:28:32,761 --> 00:28:34,805
Me pagas
los diez grandes que perdí,

557
00:28:34,930 --> 00:28:37,725
más $500 por avergonzar al ring,
y te perdono.

558
00:28:37,850 --> 00:28:40,644
- [Gafas tintinean]
- ¿Para qué lo hiciste?

559
00:28:40,769 --> 00:28:43,647
No puedes necesitar el dinero.
Tienes que valer millones.

560
00:28:43,772 --> 00:28:46,984
- No me dijeron que iban a matar a alguien.
- ¿OMS?

561
00:28:47,109 --> 00:28:49,153
¿Quién no te lo dijo?

562
00:28:51,906 --> 00:28:55,659
Mira, hombre. Mira,
simplemente no lo entiendes.

563
00:28:55,784 --> 00:29:00,247
Sólo regalé una cosa
Sé que eso me hace ser yo.

564
00:29:00,372 --> 00:29:02,416
[Suspiros]

565
00:29:02,541 --> 00:29:04,960
El campeonato de peso pesado.

566
00:29:07,254 --> 00:29:09,924
Ahora que no lo hago
incluso tener eso,

567
00:29:10,049 --> 00:29:12,760
ni siquiera lo sé
quién soy más.

568
00:29:12,885 --> 00:29:15,596
- ¿Qué tenían sobre ti?
- [Gritos ininteligibles]

569
00:29:15,721 --> 00:29:18,933
- Sácalos de aquí, Cyrus.
- ¡Oh, yo! Pago por evento, ¿eh?

570
00:29:19,058 --> 00:29:22,228
Hombre, gran tiro, amigo. si,
gran tiro. Gran tiro. Fantástico.

571
00:29:22,353 --> 00:29:24,647
vamos,
haz una caminata, ¿vale?

572
00:29:24,772 --> 00:29:25,439
Esto es tan bueno.

573
00:29:25,481 --> 00:29:27,691
Hay cámaras por todas partes,
por el amor de Cristo.

574
00:29:27,775 --> 00:29:29,151
¿Qué pasa si el chico
de la comisión

575
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
entra aquí, quiere
para revisar tus guantes.

576
00:29:30,736 --> 00:29:33,280
¿Qué vas a hacer, retirarte?
y vivir de tus ahorros, ¿eh?

577
00:29:33,405 --> 00:29:36,575
¿Qué ahorros? Tienes que tener esto
espectáculo de fenómenos aquí esta noche de todas las noches.

578
00:29:36,700 --> 00:29:38,285
Mickey, Mickey, Mickey.
¡Ven aquí, Mickey!

579
00:29:38,285 --> 00:29:39,328
Olvídalo, Ciro.

580
00:29:39,411 --> 00:29:42,581
- ¡Vamos!
- No fui a la facultad de derecho para esto.

581
00:29:42,706 --> 00:29:44,959
- Mickey, no puedo--
- ¿Qué? Mantén tu camisa puesta, Cyrus.

582
00:29:45,084 --> 00:29:47,795
Vamos, Mickey.
Estoy intentando hacer esto aquí.

583
00:29:47,920 --> 00:29:50,798
- Cuatro, ¿verdad?
- No, no, no, no.

584
00:29:50,923 --> 00:29:53,134
- ¡Cuatro, Mickey!
- Dije tres. El trato era de tres.

585
00:29:53,259 --> 00:29:55,302
- ¡Cuatro!
- Hola, Mick.

586
00:29:55,427 --> 00:29:57,972
- ¿Qué deseas?
- Sólo un segundo. Dame 35.

587
00:29:58,097 --> 00:30:00,307
- Tengo una pregunta rápida.
- Haz una caminata.

588
00:30:00,432 --> 00:30:03,644
- ¡Vamos, hombre!
- Te buscaré más tarde. Sal de aquí.

589
00:30:03,769 --> 00:30:07,648
Estoy haciendo muchas apuestas... muy grandes
apuestas contra Lincoln, claro está.

590
00:30:07,773 --> 00:30:10,151
solo me pregunto
¿Qué carajo está pasando?

591
00:30:10,276 --> 00:30:13,028
- ¿Podrías bajar la voz por favor?
- Está bien, mira, lo siento.

592
00:30:13,154 --> 00:30:16,031
Es que todo el mundo lo sabe
A Lincoln le gusta la acción, ¿verdad?

593
00:30:16,157 --> 00:30:19,451
Quiero decir, lo que estoy diciendo es que a Lincoln le gusta
apostar, ¿verdad? No es exactamente un secreto.

594
00:30:19,577 --> 00:30:22,455
Nunca sobre boxeo. he pasado por
Toda esta mierda con la comisión.

595
00:30:22,580 --> 00:30:24,665
- No tengo que explicártelo.
- Sé lo de la comisión.

596
00:30:24,790 --> 00:30:27,668
- Nunca sobre el boxeo.
- Tienes razón. Sí, así es, ¿vale?

597
00:30:27,793 --> 00:30:30,004
Él está bastante pesado en algunos
de los casinos, ¿no?

598
00:30:30,129 --> 00:30:33,007
Y algunas personas dicen que tal vez él sea
Buscando limpiar un poco los libros.

599
00:30:33,132 --> 00:30:35,301
Quizás Lincoln haya decidido
Esta noche no es su noche.

600
00:30:35,426 --> 00:30:38,304
En realidad vienes a decirle que hay
¿Mucha acción contra él?

601
00:30:38,429 --> 00:30:40,181
Entonces tienes el descaro
¿acusarlo de qué?

602
00:30:40,222 --> 00:30:41,348
Sabes lo que estoy diciendo.

603
00:30:41,432 --> 00:30:43,517
nunca he sido esto
ofendido en mi vida.

604
00:30:43,642 --> 00:30:46,854
Quiero que le digas a Lincoln lo que
acaba de decirme. Vamos. ¿Oye, Lincoln?

605
00:30:46,979 --> 00:30:50,107
Jimmy tiene algo realmente
interesante contarte. Escuche esto.

606
00:30:50,232 --> 00:30:53,277
- Anda, díselo.
- Olvídalo. Olvida todo lo que dije.

607
00:30:53,402 --> 00:30:56,280
- Vamos. Escuchar.
- Déjalo muerto, campeón.

608
00:30:56,405 --> 00:30:58,365
Jimmy George,
espera un segundo.

609
00:30:58,491 --> 00:31:00,326
Oye, vamos, Rick. tengo
gente esperándome.

610
00:31:00,367 --> 00:31:01,076
Ey. Ey. ¡Ey!

611
00:31:01,160 --> 00:31:02,036
¡Ese es Tyler!

612
00:31:02,036 --> 00:31:05,539
Oye, ¿qué estás mirando?
Ve a comprar un boleto.

613
00:31:05,623 --> 00:31:08,125
tu nunca lo eres
Voy a salirme con la mía.

614
00:31:08,250 --> 00:31:10,336
- Sal de mi vista, Mickey.
- ¡Mírame!

615
00:31:10,461 --> 00:31:12,671
- No. ¡No, no, no, no, no!
- ¡Mírate a ti mismo!

616
00:31:12,797 --> 00:31:15,966
¡Sangra, Mickey! ¡Sangrar!
Tú me enseñaste eso.

617
00:31:16,091 --> 00:31:18,010
[Gruñidos]
¿Recuerdas?

618
00:31:18,135 --> 00:31:20,679
No, no. De ninguna manera, hombre.
Te metiste en esto.

619
00:31:20,805 --> 00:31:23,349
Te atrapan,
pierdes mi número de teléfono.

620
00:31:23,474 --> 00:31:25,518
te lo dije,
no puedes vivir como lo haces.

621
00:31:25,643 --> 00:31:28,521
Te vuelves vulnerable.
Todo el mundo quiere un pedazo de ti.

622
00:31:28,646 --> 00:31:32,274
Bueno, mira esto, hombre.
Los atraparon a todos ahora.

623
00:31:32,274 --> 00:31:33,234
[gruñidos]

624
00:31:33,317 --> 00:31:36,779
Eso es hermoso. Eso es--
Eso es fantástico... Eso es genial.

625
00:31:36,904 --> 00:31:39,907
- Genial. ¡Jesús Cristo!
- ¿Mickey?

626
00:31:40,032 --> 00:31:42,701
- ¿Sí? Ciro, aquí.
-Vamos, Mickey. Tengo cuentas que pagar.

627
00:31:42,827 --> 00:31:46,288
- Toma eso y piérdete.
- Lo mejor de lo mejor, ¿verdad, señor Tyler?

628
00:31:46,413 --> 00:31:50,376
- Vamos, sal de aquí. Avanzar.
-¡Tyler! ¡Tyler! ¡Tyler!

629
00:31:50,501 --> 00:31:52,545
¡Tyler!
[Gruñidos 1

630
00:31:52,670 --> 00:31:54,713
¡Tyler! Ty--

631
00:31:54,839 --> 00:31:57,716
- Las palabras significan algo para alguien más--
-Está bien, no te muevas.

632
00:31:57,842 --> 00:32:01,262
- Ya vuelvo. ¡Ciro! ¡Ciro!
- Oye, oye.

633
00:32:01,387 --> 00:32:03,597
“¡Ciro!
_Y°!

634
00:32:05,057 --> 00:32:08,018
cuanto estabas
en los casinos para?

635
00:32:09,645 --> 00:32:11,522
Suficiente.

636
00:32:11,647 --> 00:32:14,483
Las personas que configuraron esto
dije que si dejaba caer este,

637
00:32:14,608 --> 00:32:16,819
ellos cuadrarían
todo lo que debía.

638
00:32:16,944 --> 00:32:21,031
Además, si pierdo contra un desvalido,
eso me prepararía para una revancha,

639
00:32:21,157 --> 00:32:23,492
y la revancha
es donde está el dinero real.

640
00:32:23,617 --> 00:32:26,328
No dijeron en que ronda
lo querían.

641
00:32:26,454 --> 00:32:30,207
Me iban a avisar durante el
pelear. Había un chico en la primera fila.

642
00:32:30,332 --> 00:32:34,295
Me dijeron lo que iba a decir, y
él iba a ser la señal para bajar.

643
00:32:34,420 --> 00:32:36,630
yo nunca lo soy
Voy a olvidar esas palabras:

644
00:32:36,755 --> 00:32:38,966
"Aquí viene el dolor".

645
00:32:42,511 --> 00:32:45,681
Fue todo lo que pude hacer para evitar
sacándolo. Sólo un golpe.

646
00:32:45,806 --> 00:32:48,476
Empuja esa radio a través
el costado de su cabeza.

647
00:32:48,601 --> 00:32:50,811
- ¿Radio?
- Sí.

648
00:32:50,936 --> 00:32:53,898
el tenia una de esas cosas
en su oído.

649
00:32:54,023 --> 00:32:56,984
De todos modos, la pelea comenzó.

650
00:32:57,109 --> 00:32:59,111
Vamos, hombre.
Vamos, viejo.

651
00:32:59,236 --> 00:33:01,405
veamos
lo que tienes, viejo.

652
00:33:01,530 --> 00:33:03,949
No pude conseguir ese saco de mierda.
para darme un golpe decente.

653
00:33:03,991 --> 00:33:04,950
¿Eso es todo lo que tienes?

654
00:33:05,034 --> 00:33:08,621
No paraba de hablar, como él.
Me iba a engañar hasta la muerte.

655
00:33:08,746 --> 00:33:11,373
Tengo que hacerlo mejor que eso.
¡Vamos, cariño! ¡Oh!

656
00:33:11,499 --> 00:33:14,335
¡Vamos, ahora!
Eres demasiado lento, viejo. ¡Vamos!

657
00:33:14,460 --> 00:33:17,171
¿Qué me vas a hacer, eh?
[Gruñidos]

658
00:33:21,091 --> 00:33:24,178
[Risas]
De eso estoy hablando.

659
00:33:24,303 --> 00:33:28,098
<i>¡Vaya, hoo, hoo!
¡Sí!</i>

660
00:33:28,224 --> 00:33:31,352
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Veamos qué tienes!

661
00:33:31,477 --> 00:33:34,146
Déjame ver qué tienes, viejo.
Vamos, tráemelo.

662
00:33:34,271 --> 00:33:36,565
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!

663
00:33:36,690 --> 00:33:39,193
- [gruñidos]
- [Riendo 1

664
00:33:49,161 --> 00:33:51,455
Sí, estoy aquí.
Estoy justo aquí.

665
00:33:51,580 --> 00:33:54,375
¿Qué estás tratando de hacer?
con esas cosas que tienes?

666
00:33:54,416 --> 00:33:55,835
Vamos. ¡Eres demasiado lento!

667
00:33:55,918 --> 00:33:58,796
solo estaba intentando
para callarlo.

668
00:33:58,921 --> 00:34:01,132
Apenas le toqué,

669
00:34:01,257 --> 00:34:03,884
y casi gano la pelea.

670
00:34:04,009 --> 00:34:05,886
[Rick en la audiencia]
¡Vamos, demonios del mar!

671
00:34:06,011 --> 00:34:09,974
[Árbitro]
Uno, dos...

672
00:34:10,099 --> 00:34:14,645
tres, cuatro...

673
00:34:16,438 --> 00:34:18,440
cinco...

674
00:34:19,692 --> 00:34:22,444
seis...

675
00:34:22,570 --> 00:34:25,030
siete...

676
00:34:26,907 --> 00:34:29,493
ocho--

677
00:34:29,618 --> 00:34:31,787
[Suspiros]

678
00:34:33,914 --> 00:34:36,584
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

679
00:34:39,170 --> 00:34:41,589
¡Consíguelo!

680
00:34:41,714 --> 00:34:43,591
[Gruñidos 1

681
00:34:43,716 --> 00:34:46,469
¡Golpeas como una perra!
¡Esto es una pelea! Obtener--

682
00:34:46,594 --> 00:34:48,471
[Multitud abuchea]

683
00:34:48,596 --> 00:34:51,765
Y me dio un cabezazo.
No estaba mintiendo sobre eso.

684
00:34:51,891 --> 00:34:55,019
Todo salió mal. fue como
Estaba tratando de arruinar el trato.

685
00:34:55,144 --> 00:34:57,021
- Detendré la pelea.
- ¡No!

686
00:34:57,146 --> 00:34:59,356
- Inmediatamente después de eso, recibí la señal.
- ¿Estás bien?

687
00:34:59,482 --> 00:35:01,692
- ¿Está seguro?
- Fue más rápido de lo que pensaba.

688
00:35:01,817 --> 00:35:04,612
- Quizás se estaban poniendo nerviosos.
- Sigamos adelante.

689
00:35:04,737 --> 00:35:09,283
¡Aquí viene el dolor, cariño!
¡Aquí viene el dolor!

690
00:35:09,408 --> 00:35:13,621
- ¡Aquí viene el dolor!
- ¡Te mostré de qué se trata!

691
00:35:13,746 --> 00:35:16,791
Se suponía que no debía caer de inmediato.
Fueron muy claros al respecto.

692
00:35:16,916 --> 00:35:18,626
Tuve que recibir un puñetazo
volver a caer en el

693
00:35:18,667 --> 00:35:20,544
esquina, que cargue
entrar y noquearme...

694
00:35:20,628 --> 00:35:23,130
porque querían a todos
de pie, distraídos,

695
00:35:23,255 --> 00:35:26,133
dándole un tiro claro
hasta el final del conteo.

696
00:35:26,258 --> 00:35:29,595
Pero ese punkass hijo de puta
no barrió el golpe,

697
00:35:29,720 --> 00:35:33,265
y estaba tan metido en el acto
en mi propia cabeza, ya sabes,

698
00:35:33,390 --> 00:35:36,936
cuando me di cuenta de que no
conectar, ya estaba en la esquina.

699
00:35:39,605 --> 00:35:41,982
- [gruñidos]
- ¡Eres un vagabundo, Tyler!

700
00:35:42,107 --> 00:35:45,569
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Es un vagabundo!

701
00:35:45,694 --> 00:35:48,322
¡Volver!
Esquinas neutras.

702
00:35:48,447 --> 00:35:51,492
¡Volver! ¡Quédate ahí!

703
00:35:51,617 --> 00:35:54,745
Uno... dos...

704
00:35:54,870 --> 00:35:57,331
tres... cuatro--

705
00:35:57,456 --> 00:36:00,584
[Disparos, gritos]

706
00:36:06,966 --> 00:36:09,385
pero nadie
se suponía que iba a morir.

707
00:36:09,510 --> 00:36:13,639
- Ella nunca dijo nada sobre eso.
- ¿Ella? ¿Ella?

708
00:36:13,764 --> 00:36:16,684
- [Trueno retumbante]
- ¿Oyes esa tormenta ahí fuera?

709
00:36:16,809 --> 00:36:20,229
- Ojalá dejara boquiabierto a todo este pueblo.
- No, no, no. ¿Quién es ella?

710
00:36:20,354 --> 00:36:23,399
Ella es la que vino a mí en la primera
lugar, me dijo que se suponía que debía bajar.

711
00:36:23,524 --> 00:36:26,402
- Nunca conocí a nadie más que a ella.
- ¿Tienes un nombre?

712
00:36:26,527 --> 00:36:29,155
Sí, nombre, dirección, serie.
número, imagen en color de 8 por 10.

713
00:36:29,196 --> 00:36:30,447
¿Quieres ver eso también?

714
00:36:30,531 --> 00:36:33,325
¿Recuerdas algo?
inusual en ella?

715
00:36:33,450 --> 00:36:35,661
- Su pelo, tal vez.
- ¿Qué pasa con eso?

716
00:36:35,786 --> 00:36:40,124
Era de color rojo brillante,
como si estuviera en llamas.

717
00:36:40,332 --> 00:36:44,211
Un palestino que ha vivido en el
Estados Unidos durante los últimos seis años.

718
00:36:44,336 --> 00:36:47,882
Se cree que está vinculado
a una serie de cartas amenazantes...

719
00:36:48,007 --> 00:36:51,010
escrito a varios secretarios de defensa
expresando indignación...

720
00:36:51,135 --> 00:36:54,346
sobre la venta de sistemas de misiles
y otras armas a Israel.

721
00:36:54,472 --> 00:36:58,517
Una nota escrita a mano
fue encontrado en el cuerpo de Rabat.

722
00:36:58,642 --> 00:37:00,728
¿Podrías sostener eso?
arriba también, por favor?

723
00:37:00,853 --> 00:37:03,522
Aparentemente lo pretendía
para ser encontrado después del tiroteo.

724
00:37:03,647 --> 00:37:05,608
Eh, comandante, ¿qué pasa?
¿En la nota, señor?

725
00:37:05,733 --> 00:37:08,611
No puedo revelar eso hasta
Ha sido estudiado por investigadores.

726
00:37:08,736 --> 00:37:12,114
Comandante, ¿podría darnos la
condición de la secretaria, por favor?

727
00:37:12,239 --> 00:37:14,950
el fue tomado
al Centro Médico de Atlantic City,

728
00:37:15,075 --> 00:37:17,953
pero eh, no tengo otra
información en este momento.

729
00:37:18,078 --> 00:37:20,915
Eso es todo lo que puedo decir hasta que el F.B.l.
se suma a la investigación.

730
00:37:21,040 --> 00:37:23,334
Gracias, comandante. eso
Era el comandante Kevin Dunne.

731
00:37:23,334 --> 00:37:24,376
[Continúa, ininteligible]

732
00:37:24,460 --> 00:37:27,421
- ¿La encontraste?
- No. Podría haber entrado al casino.

733
00:37:27,546 --> 00:37:30,633
Hay una docena de puertas de servicio desde aquí.
hasta allí. No pudimos verlos todos.

734
00:37:30,758 --> 00:37:32,802
Bueno, duplica los hombres que
tener en las salidas del casino.

735
00:37:32,843 --> 00:37:33,844
Tengo que hablar contigo.

736
00:37:33,928 --> 00:37:36,931
- ¿Qué es?
- Vayamos a algún lugar privado.

737
00:37:37,056 --> 00:37:40,059
Sólo porque un chico tiene algo enchufado
en su oído no significa...

738
00:37:40,184 --> 00:37:42,478
Pregunté.
Tyler dice que era una radio.

739
00:37:42,603 --> 00:37:47,483
Bien, lo comprobaremos. Pero un compulsivo
jugador que admite que se zambulló...

740
00:37:47,608 --> 00:37:49,985
puede que no resulte
ser el mejor testigo del mundo.

741
00:37:50,110 --> 00:37:51,737
No es sólo él. yo soy
apostando que la pelirroja es

742
00:37:51,779 --> 00:37:53,405
la persona que le dijo a Tyler
para tirar la pelea.

743
00:37:53,489 --> 00:37:57,535
Ella es una, el tirador dos, Tyler tres,
el borracho que gritó las cuatro de la señal,

744
00:37:57,660 --> 00:38:00,704
y quien estuviera al otro lado
de esa radio son cinco.

745
00:38:00,830 --> 00:38:04,166
cinco personas
hacer una conspiración, ¿verdad?

746
00:38:04,291 --> 00:38:07,211
Sí, sí. Mira, todo es posible.
pero tengo que decirte...

747
00:38:07,336 --> 00:38:10,131
tenemos una lima de una pulgada de espesor
sobre este tipo Rabat.

748
00:38:10,256 --> 00:38:14,135
Es un loco muy conocido. estaba claro
estaba dispuesto a morir por su causa.

749
00:38:14,260 --> 00:38:16,554
Esa es una nota de suicidio.

750
00:38:16,679 --> 00:38:19,765
Ya sabes, "volo hacia los brazos
de Alá", mierda como esa.

751
00:38:19,890 --> 00:38:22,643
Estaba todo excitado
sobre nuestras ventas de misiles a Israel,

752
00:38:22,768 --> 00:38:26,647
y es concebible que se enterara
sobre la prueba de Norfolk.

753
00:38:26,772 --> 00:38:30,317
¿Prueba de Norfolk?
¿Qué es eso?

754
00:38:30,442 --> 00:38:36,115
Kevin, sé que es clasificado, pero yo soy el
oficial investigador en un asesinato ahora.

755
00:38:39,452 --> 00:38:43,330
Está bien. Pero ¿qué eres?
persiguiendo esto?

756
00:38:43,456 --> 00:38:46,667
No te levantas de la cama a menos que
Hay un ángulo para ti.

757
00:38:46,792 --> 00:38:50,379
Los chicos son elegidos presidente solo por serlo.
en el lugar correcto en el momento correcto.

758
00:38:50,504 --> 00:38:52,381
Sólo quiero ser alcalde.

759
00:38:54,717 --> 00:38:59,054
Mira, parte de lo que
te voy a decir,

760
00:38:59,180 --> 00:39:02,308
podría enterrarme.

761
00:39:02,433 --> 00:39:04,602
Espero que puedas conservar esto
entre nosotros.

762
00:39:04,727 --> 00:39:08,355
Kevin, estás hablando
a tu mejor amigo.

763
00:39:08,481 --> 00:39:11,775
<i>Y la lealtad es mi único vicio.
Entonces, ¿cuál es el problema?</i>

764
00:39:11,901 --> 00:39:15,446
El problema es que
Estaba de muy buen humor.

765
00:39:18,073 --> 00:39:21,285
Ese viaje a Norfolk
era para una prueba de armas...

766
00:39:21,410 --> 00:39:24,705
para la Guardia Aérea, Powell's
Nuevo sistema de defensa antimisiles.

767
00:39:24,830 --> 00:39:27,750
Está a años luz de distancia
Gorriones de mar que nuestros barcos tienen ahora.

768
00:39:27,875 --> 00:39:32,880
Si tuviéramos esto en el Golfo
cuando el Renville...

769
00:39:33,005 --> 00:39:36,801
Después del incidente de Renville, el anciano
me eligió para venderlo al congreso.

770
00:39:36,926 --> 00:39:40,763
Todos en el D.O.D. quería que funcionara,
y así fue. La prueba salió estupendamente.

771
00:39:40,888 --> 00:39:44,975
Para cuando llegamos a la pelea
Esta noche estábamos todos drogados como cometas.

772
00:39:45,100 --> 00:39:49,563
Dejo que la emoción me invada.
Perdí mi ventaja.

773
00:39:49,688 --> 00:39:53,192
- [Dunne] ¿Puedo ver tu boleto, por favor?
- ¿Mi qué?

774
00:39:53,317 --> 00:39:56,320
Su billete, señora.
Necesito ver tu boleto para este asiento.

775
00:39:56,445 --> 00:40:00,241
Ah, mi billete. Mmm, sí, claro.
Creo que lo tengo aquí.

776
00:40:00,366 --> 00:40:02,618
[Combatientes golpeando]

777
00:40:02,743 --> 00:40:05,746
[Multitud aclamando]

778
00:40:08,290 --> 00:40:10,167
[Dunne]
¡Oye!

779
00:40:29,645 --> 00:40:31,856
[Dunne] Espera un minuto.
Estaba hablando contigo allí atrás.

780
00:40:31,981 --> 00:40:34,024
donde crees
¿vas a ir?

781
00:40:34,150 --> 00:40:36,360
Voy al baño de damas.
¿Te parece bien?

782
00:40:36,485 --> 00:40:39,864
¿En mitad de la primera ronda?
Supongo que no eres muy fanático de las peleas.

783
00:40:39,989 --> 00:40:42,616
Mire, sargento,
No sé quién eres,

784
00:40:42,741 --> 00:40:45,202
pero no tienes derecho
para molestarme así.

785
00:40:45,327 --> 00:40:49,582
Me pagan por molestar a la gente. muéstrame tu
billete, o haré que te escolten fuera.

786
00:40:49,707 --> 00:40:53,169
Está bien, está bien. No tengo billete.
Quiero decir, tengo un boleto,

787
00:40:53,294 --> 00:40:56,297
pero está muy arriba
en los asientos sangrantes...

788
00:40:56,422 --> 00:40:59,467
y yo no pude
ver una cosa, entonces--

789
00:40:59,592 --> 00:41:03,471
Escucha, hago esto todo el tiempo.
Siempre me dejaron salirme con la mía.

790
00:41:03,596 --> 00:41:06,640
- Vamos. No es gran cosa.
- Es esta noche.

791
00:41:06,765 --> 00:41:10,644
- ¿Qué tiene de especial esta noche?
- Un hombre muy importante entre la multitud.

792
00:41:10,769 --> 00:41:16,317
Oh. Y tú eres, eh,
¿Qué, su guardaespaldas?

793
00:41:16,442 --> 00:41:20,154
eso debe ser
un trabajo muy apasionante.

794
00:41:20,279 --> 00:41:24,116
- Sí, tiene sus momentos.
- [Disparos silenciados]

795
00:41:34,794 --> 00:41:38,297
estaba a tres pies de distancia
de un conocido terrorista,

796
00:41:38,422 --> 00:41:43,803
y tenía mis ojos enterrados
en las tetas de una tía.

797
00:41:43,928 --> 00:41:46,722
Bueno, Kevin, puede que esto no te haga
te sientes mejor, pero ¿no lo ves?

798
00:41:46,847 --> 00:41:49,683
Para eso estaba ella allí.
Ese era el plan.

799
00:41:49,809 --> 00:41:52,144
Para darte una erección.
Y tienes uno.

800
00:41:52,269 --> 00:41:56,440
- Felicitaciones. Eres humano.
-Vamos, Rick.

801
00:41:56,565 --> 00:41:59,985
Mira el lado positivo. me gustas
mejor. El chico de oro la cagó.

802
00:42:00,110 --> 00:42:04,657
Espera un minuto. Necesitamos ser muy,
mucho cuidado con esto.

803
00:42:04,782 --> 00:42:08,536
Salimos y gritamos conspiración,
es como agitar una bandera lunática.

804
00:42:08,661 --> 00:42:12,164
Tenemos que ponerle las manos encima a la pelirroja.
o el tipo que gritó la señal.

805
00:42:12,289 --> 00:42:14,166
Si todavía están
en el edificio.

806
00:42:14,291 --> 00:42:16,210
Y la mujer que estaba
hablando con la secretaria.

807
00:42:16,335 --> 00:42:18,546
Me quedaré detrás de ella
y encuentras los otros dos.

808
00:42:18,671 --> 00:42:20,506
No, no. Esto está mal.
nunca vamos a

809
00:42:20,548 --> 00:42:22,591
encontrar cualquier cosa simplemente caminando
alrededor de la arena.

810
00:42:22,675 --> 00:42:25,261
¿Qué pasa si han entrado al casino?
Voy a subir a vigilancia.

811
00:42:25,386 --> 00:42:27,847
Tienen cámaras por todos lados.
Sólo una puta tecnología.

812
00:42:27,972 --> 00:42:31,851
Muy bien, haz eso mientras lo consulto.
Seguridad, a ver si encontraron algo.

813
00:42:48,576 --> 00:42:50,453
[Bloqueo pitido]

814
00:42:58,335 --> 00:43:00,713
[Trueno retumbante]

815
00:43:14,435 --> 00:43:19,773
Bueno, finalmente entiendo por qué no lo hiciste.
Quiero que me preocupe por tu tirador.

816
00:43:19,899 --> 00:43:22,526
Un terrorista menos
en el mundo.

817
00:43:22,651 --> 00:43:25,988
Al menos hizo algo
productivo a su salida.

818
00:43:26,113 --> 00:43:28,365
¿Sabía que él era
¿En una misión suicida?

819
00:43:30,284 --> 00:43:32,578
Lo hace ahora.

820
00:43:32,703 --> 00:43:36,123
Con el debido respeto, señor, deberíamos
Salí de aquí hace 11 minutos.

821
00:43:37,833 --> 00:43:40,461
[Suspiros]
Las cosas han cambiado.

822
00:43:42,296 --> 00:43:45,007
necesitamos hacer
un ajuste.

823
00:43:46,383 --> 00:43:49,136
un policia local
hizo de ustedes dos.

824
00:43:49,261 --> 00:43:52,014
- ¿Qué?
- ¿Nos hizo? ¿Cómo?

825
00:43:52,139 --> 00:43:55,935
No es importante. el esta buscando
el edificio para ti ahora mismo.

826
00:43:56,060 --> 00:43:58,354
<i>Entonces, ¿qué hacemos?
¿Sacarlo?</i>

827
00:43:58,479 --> 00:44:00,689
- Esa no es una opción.
- Es la única opción.

828
00:44:00,815 --> 00:44:04,109
Negativo.
No con este chico.

829
00:44:04,235 --> 00:44:07,613
- Vámonos.
- Sí, señor.

830
00:44:07,738 --> 00:44:10,783
Tienes un plan de contingencia,
¿No es así, señor?

831
00:44:10,908 --> 00:44:13,661
- Sí, pero no me gusta.
- ¿Por qué no?

832
00:44:13,786 --> 00:44:15,830
porque un soldado
merece algo mejor.

833
00:44:15,955 --> 00:44:19,166
- [gruñidos]
- ¡Jesucristo!

834
00:44:19,291 --> 00:44:21,752
[Gruñidos, gemidos]

835
00:44:23,379 --> 00:44:27,174
Espera. Me han disparado.
Oh, me han disparado.

836
00:44:27,299 --> 00:44:30,219
- Me dispararon.
- Lo lamento.

837
00:44:30,344 --> 00:44:32,471
[Disparo silenciado]

838
00:44:32,596 --> 00:44:35,474
[Trueno retumbante]

839
00:44:39,478 --> 00:44:42,690
[Hombre] Tenemos 1.500 cámaras...
800 en el lado del casino,

840
00:44:42,815 --> 00:44:46,193
720 del lado del hotel, cuádruple
redundancia en la sala de juego.

841
00:44:46,318 --> 00:44:49,029
- Si están ahí abajo, los encontraremos.
-Te lo agradezco, Walt.

842
00:44:49,155 --> 00:44:52,032
Ningún problema. ¿Crees que uno de estos?
¿La gente es tu tirador?

843
00:44:52,158 --> 00:44:55,202
- Ya tenemos al tirador.
- Entonces, ¿qué estás buscando?

844
00:44:55,327 --> 00:44:57,955
- ¿Por dónde empezamos?
- Dígame usted.

845
00:44:58,080 --> 00:45:01,208
- Vestíbulo.
- 118.

846
00:45:01,333 --> 00:45:03,878
- ¿Puedes ir a la derecha?
- 154.

847
00:45:04,003 --> 00:45:06,881
Sigue moviéndote.
Vayamos por sección.

848
00:45:10,676 --> 00:45:12,636
[Rick]
Quilla) QOing_

849
00:45:14,346 --> 00:45:16,265
No.

850
00:45:16,390 --> 00:45:19,226
Oye, C.J., marca el 383.
el tipo de la camisa a cuadros.

851
00:45:19,351 --> 00:45:23,022
- ¿Qué pasa con él?
- Agarrador de monedas. Mirar. Cuidado con el dinero.

852
00:45:23,147 --> 00:45:26,817
- ¿Lo conoces?
- No, sólo puedes leer el lenguaje corporal.

853
00:45:26,942 --> 00:45:29,069
Ahí va.
Ahí va.

854
00:45:29,195 --> 00:45:31,238
Mira, alguien
quiere jugar a las tragamonedas,

855
00:45:31,363 --> 00:45:34,492
Están mirando las máquinas intentando
para adivinar cuál tiene suerte.

856
00:45:34,617 --> 00:45:37,244
A Grabber no le importa nada.
Él revisa a la gente.

857
00:45:37,369 --> 00:45:41,123
Es como un carterista,
Sólo crudo, ¿sabes? Sin habilidades.

858
00:45:41,248 --> 00:45:43,209
<i>_ ¿Seguir adelante?
_ Sigue adelante.</i>

859
00:45:43,417 --> 00:45:47,087
[Dunne en la televisión] La identidad
El asesino es Tarik ben Rabat.

860
00:45:47,213 --> 00:45:49,673
Treinta y siete años.
Un palestino...

861
00:45:49,799 --> 00:45:52,051
quien ha vivido en los estados unidos
Estados Unidos durante los últimos seis años.

862
00:45:52,092 --> 00:45:52,718
Ay dios mío.

863
00:45:52,802 --> 00:45:55,012
- Se cree que está vinculado.
a una serie de amenazas--

864
00:45:55,054 --> 00:45:55,971
- Disculpe. Disculpe.

865
00:45:56,055 --> 00:45:57,932
¿Estás abajo en la carrera?

866
00:45:58,057 --> 00:46:02,394
- [Dunne continúa, ininteligible]
- Ah. Sí.

867
00:46:02,520 --> 00:46:04,563
<i>Yo también.</i>

868
00:46:04,688 --> 00:46:05,272
Sí.

869
00:46:05,272 --> 00:46:07,608
[Hombre] Tenemos dos hombres cubriendo
cada puerta de salida del casino.

870
00:46:07,691 --> 00:46:09,652
Nadie la ha visto todavía.

871
00:46:09,777 --> 00:46:12,863
Mantenlos ahí. buscaremos
el piso sección por sección.

872
00:46:12,988 --> 00:46:14,865
Estás caliente.
[Risas]

873
00:46:14,990 --> 00:46:18,953
Entonces, ¿quieres volver a mi habitación?
y divertirnos un poco juntos?

874
00:46:19,078 --> 00:46:21,413
[Hombre]
La mejor idea--

875
00:46:21,539 --> 00:46:25,793
Um, ¿quién es...?
¿quién está ganando?

876
00:46:25,918 --> 00:46:30,339
Parece el numero cuatro
caballo, el pasatiempo de papá.

877
00:46:30,464 --> 00:46:32,842
¿Sí?

878
00:46:32,967 --> 00:46:38,180
[Suspiros]
Oh, Dios, tengo calor.

879
00:46:42,101 --> 00:46:45,020
- ¿Tienes aire acondicionado?
- ¿Eh?

880
00:46:45,146 --> 00:46:49,233
- En tu habitación, aire acondicionado.
- Oh sí. Sí.

881
00:46:49,358 --> 00:46:51,986
- ¿Sí?
- Lo mantengo muy bajo.

882
00:46:57,908 --> 00:46:59,785
¿Lo que quieras?

883
00:46:59,910 --> 00:47:03,038
necesito una palabra
con el señor Tyler.

884
00:47:27,771 --> 00:47:31,650
Quiero disculparme, señor,
por no asegurar los infrarrojos.

885
00:47:34,069 --> 00:47:37,364
El tirador no alcanzó a la niña.
No había nada que pudieras hacer.

886
00:47:48,334 --> 00:47:52,379
Walter, creo que tenemos otra prostituta.
en el Salón Princesa.

887
00:47:52,505 --> 00:47:57,593
- Pulsa 596.
- Disculpe un segundo.

888
00:47:57,718 --> 00:48:01,472
Ella no ha estado ahí ni cinco minutos.
ella no puede quitarle las manos de encima.

889
00:48:07,353 --> 00:48:09,939
- ¡Dios mío, esa es ella!
- Dijiste que tenía el pelo rojo.

890
00:48:10,064 --> 00:48:12,191
<i>- No, alguien más. ¿Dónde está ese bar?
- No creo--</i>

891
00:48:12,316 --> 00:48:15,194
- Walt, se van.
-No te preocupes, Ricky. Me quedaré con ellos.

892
00:48:15,319 --> 00:48:17,988
Vamos, toma una radio.
Quédate en el canal tres.

893
00:48:18,114 --> 00:48:20,991
- Aquí vamos. Haz tus apuestas.
- Ahora.

894
00:48:21,117 --> 00:48:23,327
no puedes ganar
si no juegas.

895
00:48:23,452 --> 00:48:26,664
[Continúa, ininteligible]

896
00:48:26,789 --> 00:48:29,667
[Charlando, riendo]

897
00:48:31,335 --> 00:48:34,839
- Esa es ella.
- Hemos localizado a la chica.

898
00:48:34,964 --> 00:48:37,091
- Bueno.
- Vamos.

899
00:48:45,099 --> 00:48:48,435
- ¿Dónde está ella?
- Allí, junto a los ascensores.

900
00:48:50,479 --> 00:48:53,357
- Lo saqué de aquí. Gracias.
- Listo, señor.

901
00:49:17,256 --> 00:49:21,844
No la veo, Walt.
Walt, ¿dónde está ella? ¡Walt!

902
00:49:21,969 --> 00:49:23,971
tu estas en lo opuesto
lado del piso.

903
00:49:24,096 --> 00:49:27,516
Están jugando a los "Siete Magníficos"
cerca de los ascensores del lobby.

904
00:49:27,641 --> 00:49:29,768
Los tengo.

905
00:49:34,940 --> 00:49:36,984
solo jugando
el cambio de repuesto.

906
00:49:37,109 --> 00:49:39,320
Sí. Um, yo--
Quiero subir las escaleras.

907
00:49:39,445 --> 00:49:42,156
- Ah, sí, sí. Yo también. Yo también.
- Sí. Um, quiero ir--

908
00:49:42,281 --> 00:49:44,492
- [Suena la campana]
- ¡Sí!

909
00:49:52,833 --> 00:49:55,419
[Máquina dispensadora de monedas]

910
00:49:58,839 --> 00:50:01,842
- ¡Oye!
- ¡Quiero subir ahora!

911
00:50:01,967 --> 00:50:05,805
- Ey. - Y si no vienes con
Yo, estoy seguro de que alguien más lo hará.

912
00:50:09,600 --> 00:50:13,312
Cambio de planes.
Están en los ascensores. Gira a la derecha.

913
00:50:13,437 --> 00:50:15,773
Espera un minuto.

914
00:50:22,905 --> 00:50:24,782
¡Mierda!

915
00:50:27,159 --> 00:50:31,247
- La extrañé. ¿La tienes en la caja?
- Sí, Ricky, los tengo.

916
00:50:31,372 --> 00:50:35,376
Voy a tomar este ascensor.
Dime en qué piso están.

917
00:50:35,501 --> 00:50:37,711
Entonces, ¿qué tipo de música?
te gusta?

918
00:50:37,837 --> 00:50:40,714
- ¡Ay! ¿Qué?
- Lo lamento. Sólo quería un abrazo.

919
00:50:44,885 --> 00:50:46,762
- ¿Qué piso?
- Treinta y cinco. ¿Qué?

920
00:50:46,887 --> 00:50:49,682
- ¿Qué?
- Nada.

921
00:50:49,807 --> 00:50:52,434
solo quiero
para subir las escaleras.

922
00:50:54,770 --> 00:50:57,148
Walt, tengo que saberlo.
que piso.

923
00:50:57,273 --> 00:50:59,900
No puedo distinguir los botones.
Es alto.

924
00:51:00,025 --> 00:51:02,778
¿Puedes recogerlos?
cuando bajan?

925
00:51:02,903 --> 00:51:05,781
tendría que comprobar
piso por piso. Los perdería.

926
00:51:07,450 --> 00:51:10,536
Aférrate.
Tengo una idea.

927
00:51:20,713 --> 00:51:23,549
[Murmullo]

928
00:51:25,259 --> 00:51:27,428
Vamos, Walt.

929
00:51:27,553 --> 00:51:30,723
[Walt]
Sí, soy McGahn de Seguridad.

930
00:51:30,848 --> 00:51:33,559
¿Tenemos un Ned Campbell?
hospedarse en el hotel?

931
00:51:39,857 --> 00:51:42,401
[Mujer]
No, espera. Está subiendo.

932
00:51:44,111 --> 00:51:46,739
¡Walt!

933
00:51:48,866 --> 00:51:51,660
- [Suena la campana del ascensor]
- ¿Qué habitación?

934
00:51:59,084 --> 00:52:02,671
- 3517.
- Eres un genio.

935
00:52:22,441 --> 00:52:25,820
[Charlando, riendo]

936
00:52:28,697 --> 00:52:30,741
Vamos. Vamos.

937
00:52:30,866 --> 00:52:34,578
[La charla continúa]
¡Oh, sí!

938
00:52:34,703 --> 00:52:38,999
[Mujer riendo]
¡Dios mío!

939
00:52:54,265 --> 00:52:57,351
[Charla, risas]

940
00:53:06,026 --> 00:53:08,654
[Mujer]
¡Por favor! ¡Vamos!

941
00:53:08,779 --> 00:53:10,614
- [Transmisión meteorológica por radio]

942
00:53:10,656 --> 00:53:14,160
- Oh, el clima es más
importante que yo, cariño?

943
00:53:14,243 --> 00:53:17,121
Mírame.
¡Mírame! ¡Sí!

944
00:53:17,246 --> 00:53:21,208
<i>- Cariño, hay un huracán.
- ¿Así que lo que? Tengo calor.</i>

945
00:53:21,333 --> 00:53:24,086
- ¡Vamos!
- Oh, quieres jugar duro, ¿eh?

946
00:53:24,211 --> 00:53:27,089
- [Risas]
- Te daré un pequeño huracán.

947
00:53:27,214 --> 00:53:29,467
[La risa continúa]
¡Oh, me encanta!

948
00:53:29,592 --> 00:53:32,011
[Locutor de televisión]
El secretario de Defensa, Charles Kirkland...

949
00:53:32,136 --> 00:53:35,097
se encuentra en estado crítico en el
Centro Médico de Atlantic City...

950
00:53:35,222 --> 00:53:37,558
después de ser golpeado
por la bala de un asesino...

951
00:53:37,683 --> 00:53:40,519
mientras asistía a un combate de boxeo
en el Atlantic City Arena.

952
00:53:40,644 --> 00:53:45,274
Hemos estado recibiendo actualizaciones en vivo del
Sólo se permite el ingreso de periodistas a la arena.

953
00:53:45,399 --> 00:53:47,860
un Lou Logan de
Televisión de pago por visión de Powell.

954
00:53:47,985 --> 00:53:50,863
- [Roca dura]
- [Gritando, riendo]

955
00:54:02,208 --> 00:54:06,420
¿Podrías mantenerlo presionado ahí?
¡La gente está intentando dormir!

956
00:54:06,545 --> 00:54:09,632
[Continúa el presentador de noticias] También hemos
supe que Rabat dejó una nota de suicidio...

957
00:54:09,757 --> 00:54:13,636
que fue encontrado en su cuerpo por la policía en
los momentos posteriores al tiroteo.

958
00:54:13,761 --> 00:54:16,138
J.J. [Discoteca]

959
00:54:21,685 --> 00:54:23,562
[Suspiros]

960
00:54:28,234 --> 00:54:30,111
Ohh.

961
00:54:48,796 --> 00:54:51,298
JJ [La discoteca continúa]

962
00:54:51,423 --> 00:54:54,635
Hola. Espero que no te importe.
Tomé prestada tu camisa.

963
00:54:54,760 --> 00:54:59,140
Ah, para nada. Se me ocurre que pienso que las mujeres
Luce muy sexy con camisas de hombre.

964
00:54:59,265 --> 00:55:02,017
- ¿Oh? [Risas]
- [risas]

965
00:55:02,143 --> 00:55:04,770
- Está bien.
- Um, ¿puedes...?

966
00:55:04,895 --> 00:55:07,523
Sólo espera
un minuto, ¿vale?

967
00:55:07,648 --> 00:55:09,525
Ah, okey.

968
00:55:10,776 --> 00:55:12,987
¡Ah, por favor!

969
00:55:13,112 --> 00:55:15,448
¡Disculpe! tu eres el
uno que estaba prácticamente

970
00:55:15,489 --> 00:55:17,533
dándome la perilla
trabajo en el bar.

971
00:55:17,616 --> 00:55:21,162
Lo lamento. Necesito un lugar donde
Puedo esperar y luego me iré.

972
00:55:21,287 --> 00:55:24,290
Un lugar donde puedes simplemente esperar e irte.
Bueno, ¿qué crees que es esto?

973
00:55:24,415 --> 00:55:26,500
[Gritos]
una parada de autobús?

974
00:55:34,049 --> 00:55:36,677
¿Estás drogado? debería haber
descubrí esto. Te ves como el infierno.

975
00:55:36,802 --> 00:55:39,680
¿Viniste aquí para robarme?
¿Es eso lo que estabas pensando?

976
00:55:39,805 --> 00:55:42,308
Mira, estoy en problemas.
Alguien me disparó, ¿vale?

977
00:55:42,308 --> 00:55:44,101
Ahora lo he oído todo. Ir.

978
00:55:44,185 --> 00:55:47,062
¿Sabes qué va a pasar esta noche?
¿Has oído?

979
00:55:47,188 --> 00:55:50,316
Escuche, soy un hombre muy felizmente casado.
Y no necesito tu tipo de problemas.

980
00:55:50,441 --> 00:55:53,027
<i>- Así que vámonos.
- Sólo media hora.</i>

981
00:55:53,152 --> 00:55:55,529
- ¡No, espera, por favor! [Carcajadas]
- ¡Salir!

982
00:55:55,654 --> 00:55:57,531
- Está bien.
- ¿Quién eres?

983
00:55:57,656 --> 00:55:59,867
- Sal a caminar.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

984
00:55:59,992 --> 00:56:02,369
¡Dije que salgas a caminar!

985
00:56:04,747 --> 00:56:06,999
¡Es mi habitación, maldita sea!

986
00:56:07,124 --> 00:56:09,627
Hola. ¿Acuérdate de mí?
Soy el detective Santoro.

987
00:56:09,752 --> 00:56:11,670
te empujé fuera de
el camino de esa bala.

988
00:56:11,670 --> 00:56:12,171
Sí.

989
00:56:12,254 --> 00:56:14,131
¿Puedes ayudarme?
Necesito salir de este edificio.

990
00:56:14,256 --> 00:56:16,133
Lo primero que vamos a hacer es
sacarte de esta habitación.

991
00:56:20,095 --> 00:56:23,140
- Para que puedas calmarte. vamos a
ten una pequeña charla, ¿vale? - Sí.

992
00:56:23,265 --> 00:56:26,143
¡Este hotel apesta!

993
00:56:26,268 --> 00:56:29,063
- ¿Cuál es el problema?
- Un tipo acaba de irrumpir en mi habitación.

994
00:56:29,188 --> 00:56:32,233
- ¿Qué chico? ¿Dónde?
- Vamos. Te lo mostraré.

995
00:56:36,904 --> 00:56:40,241
Ahí estoy, ocupándome de mis propios asuntos,
escribiendo una carta a mi encantadora esposa,

996
00:56:40,366 --> 00:56:42,910
y un chico
simplemente irrumpe.

997
00:56:57,508 --> 00:57:01,929
Ella debe haber ido con él.
Oye, ¿eso es un silenciador?

998
00:57:02,054 --> 00:57:03,931
¿Qué aspecto tenía?

999
00:57:06,058 --> 00:57:08,269
¿A dónde vamos?
¿Qué te pasa?

1000
00:57:08,269 --> 00:57:09,436
H-Me está siguiendo.

1001
00:57:09,520 --> 00:57:12,398
Estás conmigo ahora.
Estás a salvo. Soy policía.

1002
00:57:12,523 --> 00:57:15,067
voy a protegerte
y servirte.

1003
00:57:15,192 --> 00:57:20,030
Tenemos un pequeño paso muy acogedor aquí, así que
¿Por qué no nos sentamos y nos calmamos?

1004
00:57:20,156 --> 00:57:23,075
- Respira hondo. ¿Cómo está tu brazo?
- Oh, está bien, gracias.

1005
00:57:23,200 --> 00:57:25,119
- ¿No vas a morir por mí?
- No.

1006
00:57:25,244 --> 00:57:27,288
- ¿Podemos hablar un minuto?
- Sí.

1007
00:57:27,413 --> 00:57:30,374
Está bien-

1008
00:57:30,499 --> 00:57:33,627
-Eh, no, gracias.
- [Trueno retumbante]

1009
00:57:33,752 --> 00:57:36,839
Um, ¿por qué huiste?
lejos de mi?

1010
00:57:38,757 --> 00:57:42,219
¿Sabes que? No sé.
No sé lo que estoy haciendo.

1011
00:57:42,344 --> 00:57:44,555
Está bien. no estoy interesado
en lo que no sabes.

1012
00:57:44,680 --> 00:57:49,477
Lo que me interesa
es lo que sí sabes. Por favor.

1013
00:57:49,602 --> 00:57:52,813
Bueno. Um--

1014
00:57:52,938 --> 00:57:56,108
Yo, eh, trabajo
en Powell Aircraft.

1015
00:57:56,233 --> 00:57:59,653
Reuní los informes balísticos.
emitimos después de las pruebas de armas.

1016
00:57:59,779 --> 00:58:02,615
- ¿Estás hablando de misiles?
- Bien.

1017
00:58:02,740 --> 00:58:05,701
Ahora, el misil más nuevo, el AirGuard,
He estado siguiendo sus resultados...

1018
00:58:05,826 --> 00:58:08,579
durante los últimos meses,
y son perfectos.

1019
00:58:08,704 --> 00:58:12,416
Estas pruebas nunca son perfectas,
entonces supe que algo andaba mal,

1020
00:58:12,541 --> 00:58:15,294
pero no lo sabía
en quien podía confiar.

1021
00:58:15,419 --> 00:58:18,005
Envié un correo electrónico anónimo
al Secretario Kirkland...

1022
00:58:18,130 --> 00:58:21,675
diciéndole que sospechaba
que estos resultados fueron manipulados.

1023
00:58:21,801 --> 00:58:26,472
De hecho, me respondió,
y me dijo que le consiguiera pruebas.

1024
00:58:26,597 --> 00:58:31,268
Ayer lo recibí y le dije que
Quería dárselo en persona.

1025
00:58:31,393 --> 00:58:33,771
me dijo que lo trajera
a la pelea de esta noche.

1026
00:58:33,896 --> 00:58:35,731
[Mujer] Secretaria Kirkland,
Bienvenido a Atlantic City.

1027
00:58:35,773 --> 00:58:36,982
¿Estás aquí?
¿Asuntos oficiales?

1028
00:58:37,066 --> 00:58:40,027
No hasta dentro de un par de horas.
Sólo soy otro fanático de las peleas.

1029
00:58:40,152 --> 00:58:44,115
[Julia] No pude acercarme a él cuando
Entró primero. Powell estaba encima de él.

1030
00:58:44,240 --> 00:58:46,700
El trabajador del sur de Jersey
Estamos interesados en esta noche...

1031
00:58:46,826 --> 00:58:48,744
es la ciudad atlántica
Verdugo.

1032
00:58:48,869 --> 00:58:51,914
<i>[Julia] Así que decidí
esperar hasta que comenzara la pelea.</i>

1033
00:58:52,039 --> 00:58:56,919
Y no tenía idea de dónde estaban sentados.
así que subí arriba para tener una mejor vista.

1034
00:59:09,014 --> 00:59:11,475
[Aplausos, gritos]

1035
00:59:49,388 --> 00:59:52,224
[Rick] Está bien.
Aguanta, aguanta. Detente ahí mismo.

1036
00:59:52,349 --> 00:59:54,852
Este es Dunne.
estás hablando.

1037
00:59:54,977 --> 00:59:58,647
- ¿Uniforme naval? ¿Comandante Kevin Dunne?
-Bien.

1038
00:59:58,772 --> 01:00:01,400
- ¿Hablando con Rabat antes de dispararle a Kirkland?
- Sí.

1039
01:00:01,525 --> 01:00:03,027
Lo reconocí y
Acabo de verlo entrar.

1040
01:00:03,027 --> 01:00:03,903
No, entonces viste mal.

1041
01:00:03,986 --> 01:00:06,781
No fue Dunne.
No podría ser parte de ello.

1042
01:00:06,906 --> 01:00:10,451
¿Podrías simplemente escuchar?
al resto?

1043
01:00:37,269 --> 01:00:40,189
- Ah, lo siento.
- [Hombre] Eso está tomado.

1044
01:00:40,314 --> 01:00:42,691
Ah, pero tu
Puede sentarse aquí.

1045
01:00:42,817 --> 01:00:45,194
- Bueno, sólo necesitaré un minuto.
- Yo también.

1046
01:00:45,319 --> 01:00:48,906
[Risas]
Está en el bolsillo.

1047
01:00:49,031 --> 01:00:51,075
- Disculpe. ¿Dijiste algo?
- Está en el bolsillo.

1048
01:00:51,200 --> 01:00:53,911
- Posible marca.
- ¿Bolsillo?

1049
01:00:54,036 --> 01:00:57,248
<i>- Así que me has estado escribiendo.
- Mire sólo el sobre, señor secretario.</i>

1050
01:00:57,373 --> 01:01:00,334
- ¿Qué es?
- Son los infrarrojos del satélite de las pruebas de ayer.

1051
01:01:00,459 --> 01:01:02,253
Esos me los dieron. ellos
mostró un impacto convergente.

1052
01:01:02,294 --> 01:01:03,546
Te dieron copias manipuladas.

1053
01:01:03,629 --> 01:01:05,005
Estos son los originales de
las computadoras del campo de pruebas.

1054
01:01:05,047 --> 01:01:05,714
Hacer es bueno. Apoyar.

1055
01:01:05,798 --> 01:01:08,050
- Por favor, búsquelo usted mismo.
- [Susurro de papel]

1056
01:01:08,175 --> 01:01:10,719
- Está bien.
- [Dunne] Ella tiene los infrarrojos.

1057
01:01:10,845 --> 01:01:13,055
Necesito que mires los destellos de calor
aquí en el momento del impacto.

1058
01:01:13,180 --> 01:01:14,682
- Si el AirGuard se hubiera llenado por completo
interceptar como se supone que debe hacerlo,

1059
01:01:14,682 --> 01:01:15,141
- Comienza el conteo.

1060
01:01:15,224 --> 01:01:17,643
- Copiar. - habría uno
punto, pero siempre hay dos.

1061
01:01:17,768 --> 01:01:20,646
El objetivo explota, pero el AirGuard
nunca llega a menos de diez metros de él.

1062
01:01:20,771 --> 01:01:22,857
- ¿Entonces por qué explotaría el objetivo?
- ¡Que venga el dolor, cariño!

1063
01:01:22,982 --> 01:01:25,901
Porque lo arreglaron, señor secretario.
Te montaron un espectáculo de fuegos artificiales.

1064
01:01:26,026 --> 01:01:29,071
El AirGuard no funciona y el
la empresa sabe que el sistema no funciona,

1065
01:01:29,196 --> 01:01:31,449
pero lo están presionando
a través de todos modos.

1066
01:01:31,574 --> 01:01:33,117
se cuales son
pensando: lo entendemos

1067
01:01:33,159 --> 01:01:34,994
aprobado ahora, digamos que estamos
lo siento y arreglarlo más tarde.

1068
01:01:35,077 --> 01:01:37,455
Pero te lo digo,
tú eres el que se va a arrepentir.

1069
01:01:37,580 --> 01:01:39,623
- ¡Jesucristo! Bert Powell está loco.
- [Suena el teléfono celular]

1070
01:01:39,748 --> 01:01:42,376
Si despliegas ese sistema de armas
y estalla una guerra--

1071
01:01:42,501 --> 01:01:44,462
- Está bien. Entiendo la imagen.
- ¿Hola? ¿OMS?

1072
01:01:44,587 --> 01:01:46,797
No hagas planes para
Los próximos seis meses, jovencita.

1073
01:01:46,922 --> 01:01:49,550
Vas a enviar
algunas personas a la cárcel. [gruñidos]

1074
01:01:50,926 --> 01:01:52,428
- [Disparo]
- [Julia jadea]

1075
01:01:52,553 --> 01:01:54,263
[Ahogos]

1076
01:01:56,640 --> 01:01:58,767
[Gente gritando]

1077
01:02:09,278 --> 01:02:12,573
Eso no es lo que pasó.
Eso no es lo que pasó.

1078
01:02:12,698 --> 01:02:15,576
Lo lamento. Ojalá no lo supiera
nada de esto tampoco.

1079
01:02:15,701 --> 01:02:19,121
¿Quién diablos eres?
¿Cree que lo es, señora?

1080
01:02:19,246 --> 01:02:22,833
Metiendo la nariz donde no lo hace
pertenecer. Eres un analizador de números.

1081
01:02:22,958 --> 01:02:26,045
solo cruje
¡Los malditos números!

1082
01:02:26,170 --> 01:02:28,547
Uh, estaba haciendo mi trabajo.

1083
01:02:28,672 --> 01:02:31,634
Quiero decir, estábamos creando un sistema de defensa.
Se suponía que eso salvaría la vida de las personas.

1084
01:02:31,759 --> 01:02:35,346
Están construyendo la fábrica.
en una zona desfavorecida del estado.

1085
01:02:35,471 --> 01:02:38,182
- Fue algo bueno de hacer.
- "Esto fue algo bueno de hacer".

1086
01:02:38,307 --> 01:02:41,519
Jesús, alguien te pasa una línea,
simplemente te lo tragas entero, ¿no?

1087
01:02:41,644 --> 01:02:43,646
solo un poco
Goody Dos zapatos.

1088
01:02:43,771 --> 01:02:45,689
Sí, creía en lo que
estaban haciendo y lo corrompieron.

1089
01:02:45,815 --> 01:02:47,817
Entonces alguien tenía que hablar.
Quiero decir, es importante.

1090
01:02:47,942 --> 01:02:51,904
¿Se siente importante ahora? lo hizo
¿Te sientes importante cuando la bala impacta?

1091
01:02:52,029 --> 01:02:53,906
No tuve elección.

1092
01:02:54,031 --> 01:02:56,951
No puedo vivir con la sangre
de soldados inocentes sobre mí, ¿vale?

1093
01:02:57,076 --> 01:02:59,370
- ¿De qué lado estás?
- Mi lado.

1094
01:02:59,495 --> 01:03:02,456
Ese correo electrónico. Hazles saber
estabas viniendo.

1095
01:03:02,581 --> 01:03:06,043
- Simplemente se sentaron y esperaron a que aparecieras.
- No, tuve cuidado.

1096
01:03:06,168 --> 01:03:09,213
Esperé hasta que Powell se fue.
No me senté hasta que estuvo claro.

1097
01:03:09,338 --> 01:03:12,633
No, te sentaste exactamente
cuando ellos querían que lo hicieras.

1098
01:03:12,758 --> 01:03:14,969
Abrieron la puerta,
y caminaste justo en el momento justo.

1099
01:03:15,094 --> 01:03:18,848
No lo extrañaron con
ese segundo disparo. Te extrañaron.

1100
01:03:23,185 --> 01:03:27,898
Pensé que me despedirían.
no... asesinado.

1101
01:03:28,023 --> 01:03:31,694
[sollozos]
¿Qué hacemos ahora?

1102
01:03:31,819 --> 01:03:34,738
Bueno, ¿eres policía?
¿o no?

1103
01:03:34,864 --> 01:03:39,201
No puedo pasar a los hombres en las puertas
solo, pero contigo estaría bien.

1104
01:03:39,326 --> 01:03:41,745
Llévame afuera, no es necesario
piensa en mí otra vez.

1105
01:03:41,871 --> 01:03:46,750
- Puedo cuidarme solo.
-Has hecho un gran trabajo hasta ahora.

1106
01:03:46,876 --> 01:03:48,836
Mira, lo siento si yo...

1107
01:03:48,961 --> 01:03:52,423
- ¿A quién le importa si lo sientes?
- ¿Por qué estás enojado conmigo?

1108
01:03:52,548 --> 01:03:55,217
porque no tuve
saber!

1109
01:03:55,342 --> 01:03:57,720
Decidiste tener
¡Este problema, no yo!

1110
01:03:57,845 --> 01:04:01,515
Mi mundo habría seguido girando
Está bien, pero ahora de cualquier manera que mire,

1111
01:04:01,640 --> 01:04:04,101
tengo que hacer algo
No quiero hacerlo.

1112
01:04:04,226 --> 01:04:08,439
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¡No quiero hacer esto!

1113
01:04:08,564 --> 01:04:11,108
[Susurros]
¿Hacer qué?

1114
01:04:11,233 --> 01:04:13,778
[Fuerte trueno]

1115
01:04:21,494 --> 01:04:24,246
[Suspiros]

1116
01:04:27,041 --> 01:04:29,835
[Suspiros]
¿Cuántos años tienes?

1117
01:04:31,629 --> 01:04:33,839
<i>Tengo 26.</i>

1118
01:04:33,964 --> 01:04:37,259
¿Tienes un,
¿Una familia por aquí?

1119
01:04:37,384 --> 01:04:39,386
Mi madre en Nueva York.

1120
01:04:39,512 --> 01:04:42,264
¿Tienes marido?

1121
01:04:42,389 --> 01:04:44,266
- No.
- ¿Novio?

1122
01:04:44,391 --> 01:04:47,144
¿Por qué me preguntas?
todo esto?

1123
01:04:47,269 --> 01:04:50,481
Kevin. Kevin Dunne.

1124
01:04:50,606 --> 01:04:53,609
Estás seguro de que él es a quien viste.
con Rabat antes de los disparos?

1125
01:04:53,734 --> 01:04:55,820
Déjame contarte un poco
algo sobre Kevin Dunne.

1126
01:04:55,820 --> 01:04:56,529
Lo conoces.

1127
01:04:56,612 --> 01:04:59,657
Él es uno de los más
tipos honorables del planeta!

1128
01:04:59,698 --> 01:05:01,492
Lo conoces. Lo conoces.

1129
01:05:01,575 --> 01:05:04,829
Sí, lo conozco. Y tu podrías
estar equivocado. Sí, podrías.

1130
01:05:04,954 --> 01:05:07,456
habia gente
corriendo frente a ti,

1131
01:05:07,581 --> 01:05:09,834
y estabas nervioso,
y estabas asustado.

1132
01:05:09,959 --> 01:05:12,128
- Podrías estar equivocado. ¿No es posible?
- Sí. Sí.

1133
01:05:12,253 --> 01:05:12,962
¿No es así?

1134
01:05:12,962 --> 01:05:15,756
Sí, ahora que lo pienso
eso, creo que podría estar equivocado.

1135
01:05:15,840 --> 01:05:18,717
Um, ¿recuerdas?
Te dije que mis gafas,

1136
01:05:18,843 --> 01:05:21,262
se habían caído,
y no podía concentrarme del todo.

1137
01:05:21,387 --> 01:05:22,555
No creo que haya sido él.

1138
01:05:22,555 --> 01:05:25,599
Mierda. Tus lentes no se cayeron
fuera hasta después de los disparos--

1139
01:05:26,809 --> 01:05:28,686
¡No, mierda!

1140
01:05:28,811 --> 01:05:32,022
que paso
con la chica?

1141
01:05:32,148 --> 01:05:36,360
Un policía la empujó fuera del camino.
y ahora la tiene en alguna parte.

1142
01:05:36,485 --> 01:05:40,239
¿El policía?
¿Te refieres a tu policía?

1143
01:05:40,364 --> 01:05:43,033
Sí.

1144
01:05:43,159 --> 01:05:45,828
Pero todo está bien, ¿verdad?
¿Porque dijiste que es controlable?

1145
01:05:45,953 --> 01:05:47,872
Absolutamente.

1146
01:05:47,997 --> 01:05:51,375
Sólo está persiguiendo esto porque
él piensa que es una oportunidad profesional.

1147
01:05:51,500 --> 01:05:55,546
Persiguiéndolo, ¿qué?
Dijiste que se sentaría.

1148
01:05:55,671 --> 01:05:58,966
esto no suena
como si estuviera sentado.

1149
01:05:59,091 --> 01:06:00,885
Suena como si el fuera
realizando un activo

1150
01:06:00,926 --> 01:06:02,970
investigación, muy
investigación peligrosa.

1151
01:06:03,053 --> 01:06:05,347
[Trueno]

1152
01:06:05,473 --> 01:06:08,934
Kirkland murió hace diez minutos.
Dentro de cinco minutos, tendré que estar en la televisión.

1153
01:06:09,059 --> 01:06:12,104
Ahora bien, ¿qué es, sí o no? tenemos
¿Un maldito Columbo andando suelto?

1154
01:06:12,229 --> 01:06:16,358
Ninguna operación sale exactamente según lo planeado.
No entres en pánico.

1155
01:06:16,484 --> 01:06:19,487
Mantén la calma
y atar los cabos sueltos.

1156
01:06:19,612 --> 01:06:21,947
¿Qué crees que he estado haciendo?
durante la última hora?

1157
01:06:22,072 --> 01:06:27,495
¡Jesús Cristo!
¡Este no es el plan en el que invertí!

1158
01:06:27,620 --> 01:06:30,372
En el plan que compré,
ese populista de pradera...

1159
01:06:30,498 --> 01:06:34,418
quien estaba desmantelando criminalmente
¡Todas las fuerzas armadas, caen!

1160
01:06:34,543 --> 01:06:38,506
El empleado desleal,
ella cae con él.

1161
01:06:38,631 --> 01:06:41,926
El terrorista fanático,
él asume la culpa.

1162
01:06:42,051 --> 01:06:44,720
El misil AirGuard
se aprueba el contrato,

1163
01:06:44,845 --> 01:06:49,266
y yo, consigo suficiente dinero para terminar
¡El maldito Milenio!

1164
01:06:49,391 --> 01:06:52,019
¡Era un buen plan!

1165
01:06:52,144 --> 01:06:55,272
Sin humillación,
¡Sin escándalo, sin prisión!

1166
01:06:55,397 --> 01:06:57,858
Todavía estamos contenidos.

1167
01:07:02,238 --> 01:07:05,741
Una vez que la niña se haya ido,
Sólo confío en dos hombres y en mí.

1168
01:07:05,866 --> 01:07:07,993
<i>¿Dos?</i>

1169
01:07:08,119 --> 01:07:11,455
Pensé que eran cuatro.

1170
01:07:11,580 --> 01:07:14,041
¿Tenemos otro?
pérdida aceptable?

1171
01:07:18,337 --> 01:07:20,589
No estoy en esa lista
¿lo soy?

1172
01:07:22,258 --> 01:07:24,802
[Se mueve el pomo de la puerta]

1173
01:07:24,927 --> 01:07:28,222
[Trueno retumbante]

1174
01:07:28,347 --> 01:07:31,225
- Estarás a salvo aquí.
- ¿Seguro?

1175
01:07:31,350 --> 01:07:33,686
te estoy dando
un lugar para esconderse.

1176
01:07:33,811 --> 01:07:36,272
Mira, no quiero esconderme.
Quiero salir, ¿vale?

1177
01:07:36,397 --> 01:07:39,066
Regresaré en diez minutos.
Llevarte a través del casino.

1178
01:07:39,108 --> 01:07:40,109
¿A dónde vas?

1179
01:07:40,192 --> 01:07:43,237
¿Almiar? Almiar,
¡La puerta está cerrada!

1180
01:07:43,362 --> 01:07:45,322
- [Golpeando la puerta]
- ¿Rick?

1181
01:07:45,448 --> 01:07:49,493
¡Rick, déjame salir, por favor!

1182
01:07:49,618 --> 01:07:52,496
- [Continúan los golpes]
- Rick, por favor, déjame salir, ¿vale?

1183
01:07:52,621 --> 01:07:55,291
saldré
¡por mi cuenta!

1184
01:07:55,416 --> 01:07:57,293
¡Almiar!

1185
01:07:57,418 --> 01:07:59,378
¡Hola, Rick!

1186
01:07:59,503 --> 01:08:01,922
- Sí.
- Aquí.

1187
01:08:02,047 --> 01:08:04,884
Vamos. Son los cinco grandes
por dejarme ser el chico.

1188
01:08:05,009 --> 01:08:08,179
Oh. hay
algo extra aquí.

1189
01:08:08,304 --> 01:08:10,389
Eres todo corazón, Rick.

1190
01:08:10,514 --> 01:08:13,184
[Policía
Nos llamaron bajo esta lluvia.

1191
01:08:13,309 --> 01:08:16,353
[Policía
¿Puedes creer esto, hombre?

1192
01:08:16,479 --> 01:08:19,356
[Hombres charlando]

1193
01:08:24,320 --> 01:08:27,031
Señor, toda esta área es ahora el sitio
de un F.B.l. investigación.

1194
01:08:27,156 --> 01:08:29,950
Tienes que irte.
Oh. Bueno.

1195
01:08:32,703 --> 01:08:36,165
[Agente]
Inicia sesión Santoro. Es la policía de A.C.

1196
01:08:42,505 --> 01:08:44,548
aqui viene
¡El dolor, cariño!

1197
01:08:44,673 --> 01:08:48,511
¡Aquí viene el dolor!
¡Aquí viene el dolor!

1198
01:08:48,636 --> 01:08:52,431
[Aterrizaje de golpes]

1199
01:08:52,556 --> 01:08:57,394
¡Eres un vagabundo, Lincoln Tyler!
¿Cómo pudiste hacer...? ¡Es un vagabundo!

1200
01:08:57,520 --> 01:09:00,898
- ¡Hombre!
- [Suena el teléfono celular]

1201
01:09:01,023 --> 01:09:01,398
Hola. ¿Qué?

1202
01:09:01,440 --> 01:09:02,983
[Mujer] ¡Hola, Ricky! Soy yo.
Estoy aquí, cariño.

1203
01:09:03,067 --> 01:09:04,944
- ¿Quién eres? ¿Dónde?
- ¡Ya estoy aquí, cariño!

1204
01:09:05,069 --> 01:09:07,404
- ¡Soy yo, tu número de la suerte!
- ¿Mi número de la suerte?

1205
01:09:07,530 --> 01:09:10,116
Ajá. Estoy aquí.
[Gritos]

1206
01:09:10,241 --> 01:09:13,994
[Gritando]

1207
01:09:18,833 --> 01:09:21,544
[Trueno]

1208
01:09:29,844 --> 01:09:32,555
se llama el cero
Ojo volador por gravedad.

1209
01:09:32,680 --> 01:09:36,225
- Nueva cámara. Lo recibí esta mañana.
- ¿Entonces nadie sabía que lo tenías?

1210
01:09:36,350 --> 01:09:38,227
[Risas]
Bueno, lo sabía.

1211
01:09:38,352 --> 01:09:40,229
Es control remoto.

1212
01:09:40,354 --> 01:09:42,773
Flotó por toda la arena.
para obtener la reacción de la multitud.

1213
01:09:49,113 --> 01:09:51,782
Déjame ver su cinta.

1214
01:10:02,084 --> 01:10:05,379
- [Multitud aclamando]
- Necesito mirar esta parte solo.

1215
01:10:05,504 --> 01:10:07,923
- [Risas] Vamos.
- [La cinta hace clic apagado]

1216
01:10:09,550 --> 01:10:11,760
Eres el hombre.
[Suspiros]

1217
01:10:28,402 --> 01:10:30,863
[Multitud aclamando]

1218
01:10:38,954 --> 01:10:41,081
Oh, hombre.

1219
01:10:43,000 --> 01:10:44,877
Oh, hombre.

1220
01:10:59,266 --> 01:11:03,479
Se les dijo específicamente
No podían tener una cámara ahí arriba.

1221
01:11:13,572 --> 01:11:17,201
No me mires con esa mirada herida.
No tienes cara para ello.

1222
01:11:17,326 --> 01:11:19,370
[Powell en la televisión]
Acabo de recibir noticias...

1223
01:11:19,495 --> 01:11:22,498
Secretario Charles Evans
Kirkland está muerto.

1224
01:11:22,623 --> 01:11:26,418
él falleció
a las 22:48

1225
01:11:26,544 --> 01:11:29,338
En este momento me gustaría extender
mi más sentido pésame...

1226
01:11:29,463 --> 01:11:31,632
a la familia de la secretaria...

1227
01:11:33,634 --> 01:11:35,511
[Más fuerte]
y a la nación...

1228
01:11:35,636 --> 01:11:38,889
y a la gente que
sirvió con tanta fidelidad y orgullo.

1229
01:11:40,516 --> 01:11:43,519
[Suspiros]

1230
01:11:43,644 --> 01:11:45,938
Y, eh...

1231
01:11:48,190 --> 01:11:52,194
tengo algo mas
decir.

1232
01:11:52,319 --> 01:11:55,614
Para aquellos que intentarían
para intimidarnos o aterrorizarnos,

1233
01:11:55,739 --> 01:12:00,244
para desviarnos de las causas
de paz y justicia,

1234
01:12:00,369 --> 01:12:02,371
[Susurros]
Kevin.

1235
01:12:02,496 --> 01:12:05,916
Quiero que sepas que a pesar de
¿Qué pasó aquí esta noche?

1236
01:12:06,041 --> 01:12:08,252
no nos desanimamos.

1237
01:12:08,377 --> 01:12:13,215
Producción del AirGuard
El sistema de misiles seguirá adelante...

1238
01:12:13,340 --> 01:12:17,011
de acuerdo con
Los deseos del Secretario Kirkland.

1239
01:12:17,136 --> 01:12:21,515
-[Clics de TV apagados]
-Se llama el primer borrador de la historia.

1240
01:12:21,640 --> 01:12:23,934
Va a aguantar.

1241
01:12:25,436 --> 01:12:28,314
¿Por qué lo hizo?
tengo que ser yo?

1242
01:12:28,439 --> 01:12:31,275
¿Por qué me quieres?
¿a tu lado?

1243
01:12:31,400 --> 01:12:34,987
Uno, necesitaba un policía
para respaldar mi coartada.

1244
01:12:35,112 --> 01:12:37,490
dos,

1245
01:12:37,615 --> 01:12:40,659
Sabía que podías ser comprado
si algo salió mal.

1246
01:12:40,785 --> 01:12:44,413
No de valla, amigo, pero nunca pensé
llegarías tan lejos como lo hiciste.

1247
01:12:44,538 --> 01:12:47,792
Eres mi mejor amigo.

1248
01:12:47,917 --> 01:12:50,753
Me usaste,

1249
01:12:50,878 --> 01:12:54,465
me hizo un tonto,

1250
01:12:54,590 --> 01:12:56,717
y eso me duele,

1251
01:12:56,842 --> 01:13:00,971
porque lo hubiera hecho
cualquier cosa para ti.

1252
01:13:01,096 --> 01:13:03,974
Entonces dime
donde esta la chica.

1253
01:13:05,768 --> 01:13:08,729
Ella no hizo nada malo. ella era
Sólo intento salvar la vida de algunos tipos.

1254
01:13:08,854 --> 01:13:10,731
soldados,
como solías ser.

1255
01:13:10,856 --> 01:13:12,733
Quiero decir, ¿quién diablos?
¿Lo eres ahora, de todos modos?

1256
01:13:12,858 --> 01:13:15,402
no me hables
sobre soldados.

1257
01:13:15,528 --> 01:13:17,822
¿Qué sabes?
sobre ser un buen soldado,

1258
01:13:17,947 --> 01:13:20,366
el tipo que encuentra un sobre lleno
de dinero en efectivo en una patrulla todos los viernes?

1259
01:13:20,491 --> 01:13:22,451
¿Qué crees que he estado haciendo?
durante los últimos diez años?

1260
01:13:22,576 --> 01:13:26,372
Pavoneándose en el malecón
y ligar prostitutas?

1261
01:13:26,497 --> 01:13:29,500
Cuando Renville tomó eso
Misil iraquí impacta bajo cubierta,

1262
01:13:29,625 --> 01:13:31,752
¿sabes lo que pasó?

1263
01:13:31,877 --> 01:13:35,923
Un agujero abierto en el mamparo,
y el mar se inundó.

1264
01:13:36,048 --> 01:13:39,426
Teníamos 60 segundos para mantener
integridad estanca.

1265
01:13:39,552 --> 01:13:41,929
Tuve que bajar y dar la orden.
para vigilar las escotillas.

1266
01:13:42,054 --> 01:13:45,599
Eso significaba...
que 28 hombres...

1267
01:13:45,724 --> 01:13:49,854
que todavía estaban en
El espacio del motor principal quedó atrapado.

1268
01:13:52,189 --> 01:13:55,109
alguna vez escuchaste
a un hombre que se ahoga?

1269
01:13:57,361 --> 01:13:59,530
No mueren tranquilamente.

1270
01:14:01,657 --> 01:14:04,869
Esos hombres merecían
un sistema de defensa de puntos decente.

1271
01:14:04,994 --> 01:14:07,121
El AirGuard lo es.

1272
01:14:07,246 --> 01:14:10,040
Sí, tiene fallos, pero...

1273
01:14:10,166 --> 01:14:13,377
no abandonas todo el sistema
debido a algunos errores.

1274
01:14:13,502 --> 01:14:15,546
Tú lo arreglas.

1275
01:14:15,671 --> 01:14:17,715
Charles Kirkland...

1276
01:14:17,840 --> 01:14:19,967
era un político.

1277
01:14:20,092 --> 01:14:23,053
Un besador de bebés,
no un soldado.

1278
01:14:23,179 --> 01:14:26,557
Y cuando el viento político
dijo: "Recortar el gasto en defensa",

1279
01:14:26,682 --> 01:14:30,603
empezó a jugar juegos políticos
con vidas de soldados reales.

1280
01:14:30,728 --> 01:14:33,063
Obligó a Powell
en una prueba temprana.

1281
01:14:33,189 --> 01:14:36,484
Preparó el sistema para que fracasara,
porque no quería pagar por ello.

1282
01:14:36,609 --> 01:14:38,736
Entonces nosotros Pa}!-

1283
01:14:40,112 --> 01:14:42,740
Morimos.

1284
01:14:46,035 --> 01:14:49,955
[Suspiros]
Necesitamos la Guardia Aérea,

1285
01:14:50,080 --> 01:14:52,833
y esa chica es
en el camino ahora, Rick.

1286
01:14:52,958 --> 01:14:55,669
solo dime
donde ella esta.

1287
01:15:05,930 --> 01:15:08,057
Muy bien, Rick.

1288
01:15:08,182 --> 01:15:10,684
Elige un número.

1289
01:15:10,810 --> 01:15:13,854
¿Cuánto te costará mirar?
¿Al revés como lo has hecho toda tu vida?

1290
01:15:13,979 --> 01:15:16,232
¿Trescientos grandes?
¿Quinientos?

1291
01:15:17,817 --> 01:15:20,736
750?

1292
01:15:20,861 --> 01:15:23,114
Un millón de dólares.

1293
01:15:24,448 --> 01:15:26,992
Un millón.

1294
01:15:27,118 --> 01:15:29,745
Un millón de dólares.
Te llevaste el premio gordo aquí.

1295
01:15:29,870 --> 01:15:34,083
Todo lo que tienes que hacer
Hay dinero en efectivo en el billete.

1296
01:15:34,208 --> 01:15:37,628
¿No crees que a Ángela le gustaría
¿Algunas cosas bonitas por una vez en su vida?

1297
01:15:37,753 --> 01:15:40,589
¿No crees?
ella se los merece?

1298
01:16:04,613 --> 01:16:06,866
[Susurros]
Nunca maté a nadie.

1299
01:16:08,242 --> 01:16:10,453
¿Qué?

1300
01:16:10,578 --> 01:16:13,289
dije que nunca
No mató a nadie.

1301
01:16:13,414 --> 01:16:17,209
No tendrás que hacerlo.
Ella es mi problema.

1302
01:16:17,334 --> 01:16:20,212
solo dime
donde esta ella...

1303
01:16:20,337 --> 01:16:23,132
y nunca escuchar
otra palabra sobre ella.

1304
01:16:27,011 --> 01:16:30,055
Un millón de dólares.

1305
01:16:35,853 --> 01:16:37,730
[Multitud aclamando]

1306
01:16:54,205 --> 01:16:58,501
se que eso es
un montón de dinero, pero...

1307
01:16:58,626 --> 01:17:01,253
No puedo hacerlo.
[Jadeando]

1308
01:17:03,380 --> 01:17:06,926
Kevin, acabas de sacar
un arma contra mí.

1309
01:17:07,051 --> 01:17:09,762
Volver.

1310
01:17:09,887 --> 01:17:13,057
[Pantalones]
¿O qué?

1311
01:17:13,182 --> 01:17:15,059
¡Dios mío!

1312
01:17:16,352 --> 01:17:19,230
[Suspiros]

1313
01:17:19,355 --> 01:17:22,399
Maldita sea. estoy bajo mucho
de presión aquí, ¿de acuerdo?

1314
01:17:26,821 --> 01:17:29,657
Sea inteligente.

1315
01:17:29,782 --> 01:17:32,868
Sólo toma el dinero.

1316
01:17:32,993 --> 01:17:35,579
Por favor, Rick.
Estás completamente solo en esto.

1317
01:17:35,704 --> 01:17:37,957
¿Qué pasa con Tyler?

1318
01:17:38,082 --> 01:17:41,418
Sí. Si me hablara,
hablará con alguien más.

1319
01:17:56,100 --> 01:17:58,936
[Dunne] Lincoln y yo
hemos llegado a un acuerdo.

1320
01:18:03,149 --> 01:18:05,317
No tienes nada, chico.

1321
01:18:05,443 --> 01:18:08,779
Ojos de serpiente.
La casa gana.

1322
01:18:11,157 --> 01:18:14,702
- Ahora, ¿dónde está ella?
- Vete a la mierda.

1323
01:18:14,827 --> 01:18:17,872
[Gritando, gruñendo]

1324
01:18:17,997 --> 01:18:21,959
- [Gemidos]
- No hagas que no pueda hablar.

1325
01:18:22,084 --> 01:18:25,045
¿Por qué no
¿Al menos inténtalo, hombre?

1326
01:18:25,171 --> 01:18:27,715
Lo estoy intentando.
[Gemidos]

1327
01:18:27,840 --> 01:18:32,052
[Rick] Eso no es un puñetazo. vamos,
hombre femenino. Muéstrame lo que tienes.

1328
01:18:32,178 --> 01:18:34,096
Morder.
¿Éste es el campeón?

1329
01:18:34,221 --> 01:18:36,682
Mira, ¿por qué no te callas, hombre?
Esto será mucho más fácil.

1330
01:18:36,807 --> 01:18:39,226
[Gruñidos en voz alta]

1331
01:18:39,351 --> 01:18:41,979
[Gimiendo 1

1332
01:18:43,397 --> 01:18:46,317
Suena como
¡Tres costillas rotas para mí!

1333
01:18:46,442 --> 01:18:49,653
¿Qué es esto?
¿Una postura heroica?

1334
01:18:49,779 --> 01:18:52,156
Eres el tipo equivocado
Por eso, Rick.

1335
01:18:52,281 --> 01:18:55,159
Estarás completamente solo en el centro de atención, y
Los tipos como tú no pueden soportar esa luz.

1336
01:18:55,284 --> 01:18:57,328
Te quemarás debajo.

1337
01:18:57,453 --> 01:19:00,080
La prensa empieza a buscar suciedad sobre ti,
y lo harán, será un deslizamiento de lodo.

1338
01:19:00,206 --> 01:19:02,917
Olvídate de tu trabajo,
tu dulce vida en Margate.

1339
01:19:02,917 --> 01:19:03,626
[Gemidos]

1340
01:19:03,709 --> 01:19:05,586
Empieza a pensar
¡Sobre la cárcel!

1341
01:19:05,711 --> 01:19:08,297
Tu novia también se habrá ido.
a la primera señal de problemas,

1342
01:19:08,422 --> 01:19:11,133
pero no antes de que ella haya
¡Una pequeña charla con Ángela!

1343
01:19:11,258 --> 01:19:13,677
Así que di adiós
¡A tu esposa también!

1344
01:19:13,803 --> 01:19:17,014
Dos veces al mes con Michael no estará tan mal.
Si puedes conseguir que pase una noche...

1345
01:19:17,139 --> 01:19:19,350
¡En tu apartamento de mierda!

1346
01:19:19,475 --> 01:19:22,019
Lo perderás todo
¡mi amigo! ¡Todo!

1347
01:19:22,144 --> 01:19:25,689
Y toda tu vida conectada caerá
muy separados. ¿Es eso lo que quieres?

1348
01:19:25,815 --> 01:19:28,234
Todo lo que tienes que hacer es ser consistente,
por el amor de Cristo.

1349
01:19:28,359 --> 01:19:31,362
Haz lo que siempre haces: ¡toma el dinero!
¿Quieres ser un héroe?

1350
01:19:31,487 --> 01:19:34,115
quieres hacer algo
para tu país?

1351
01:19:34,240 --> 01:19:37,159
Entonces dime
donde esta la chica!

1352
01:19:40,996 --> 01:19:43,249
[Escupe]

1353
01:19:49,588 --> 01:19:51,215
[Grita]

1354
01:19:52,716 --> 01:19:55,302
[Trueno retumbante]

1355
01:20:07,731 --> 01:20:10,860
Si fuera alguien menos yo,
estarías muerto.

1356
01:20:24,540 --> 01:20:27,418
volveré
en media hora.

1357
01:20:27,543 --> 01:20:30,254
[El trueno continúa]

1358
01:20:35,801 --> 01:20:38,596
- [gruñidos]
- [Trueno]

1359
01:20:41,223 --> 01:20:43,559
[Gruñidos 1

1360
01:20:47,938 --> 01:20:49,940
[gruñidos]

1361
01:20:51,400 --> 01:20:53,652
[Gruñidos 1

1362
01:20:55,571 --> 01:20:57,948
[El trueno continúa]

1363
01:21:00,576 --> 01:21:02,953
[gruñidos]

1364
01:21:06,499 --> 01:21:08,876
[gruñidos]

1365
01:21:16,717 --> 01:21:19,637
<i>Bajar. Detente.</i>

1366
01:21:19,762 --> 01:21:22,097
Bajar.

1367
01:21:22,223 --> 01:21:25,142
<i>Detente. Bajar.</i>

1368
01:21:25,267 --> 01:21:27,144
parar-

1369
01:21:31,273 --> 01:21:33,818
[Gruñidos 1

1370
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
[Pitido 1

1371
01:21:53,379 --> 01:21:55,673
[Gruñidos 1

1372
01:21:55,798 --> 01:21:58,342
- [Fuerte explosión]
- [Gimiendo]

1373
01:22:06,142 --> 01:22:08,727
[Jadeando 1

1374
01:22:11,272 --> 01:22:13,149
[Gruñidos en voz alta]

1375
01:22:17,445 --> 01:22:19,572
[Sonido de golpe]

1376
01:22:22,324 --> 01:22:24,743
[Jadeando 1

1377
01:22:24,869 --> 01:22:27,371
[Jadeos]

1378
01:22:58,152 --> 01:23:00,196
Vaya. Esto es genial.

1379
01:23:00,321 --> 01:23:02,907
Ya sabes, podríamos vender
esto a los locales.

1380
01:23:03,032 --> 01:23:06,076
¿A quién podríamos sacar afuera?
para un stand-up?

1381
01:23:09,455 --> 01:23:12,082
[Trueno]

1382
01:23:19,590 --> 01:23:21,759
[gruñidos]

1383
01:23:27,848 --> 01:23:29,809
El paquete es
en el malecón.

1384
01:23:29,934 --> 01:23:32,478
[Dunne] Necesita que lo recojan
en la entrada del Milenio.

1385
01:23:32,603 --> 01:23:34,772
Vamos.

1386
01:23:39,527 --> 01:23:41,737
[El trueno continúa]

1387
01:23:43,614 --> 01:23:45,825
[gruñidos]

1388
01:23:47,535 --> 01:23:49,995
[Gemidos, tos]

1389
01:23:50,121 --> 01:23:52,873
[Crujido de metal]

1390
01:23:58,712 --> 01:24:00,631
[Golpe, zumbido]

1391
01:24:03,384 --> 01:24:05,928
[El trueno continúa]

1392
01:24:10,391 --> 01:24:12,476
[Gritos]

1393
01:24:12,601 --> 01:24:14,812
[Viento silbando,
El trueno continúa]

1394
01:24:18,274 --> 01:24:20,359
¡Maldita sea! ¡Mierda!

1395
01:24:22,194 --> 01:24:25,489
quisiera saber que hice mal
¡Para conseguir todas las tareas de mierda!

1396
01:24:25,614 --> 01:24:27,908
Solo rueda para que podamos
¡vete de aquí!

1397
01:24:28,033 --> 01:24:31,078
En cinco, cuatro, tres...

1398
01:24:32,288 --> 01:24:34,165
[gruñidos]

1399
01:24:34,290 --> 01:24:37,793
- Bueno, parece la tormenta tropical Jezabel...
- [Crujidos]

1400
01:24:37,793 --> 01:24:40,463
Puede que sea un huracán
después de todo.

1401
01:24:40,588 --> 01:24:43,299
- [Trueno]
- [Electricidad crepitante]

1402
01:24:47,011 --> 01:24:48,888
[Crujido]

1403
01:24:54,852 --> 01:24:57,354
[Gimiendo, gruñendo]

1404
01:25:09,575 --> 01:25:11,494
estamos en vivo
en el malecón.

1405
01:25:11,619 --> 01:25:15,498
Como puedes ver detrás de mí,
el enorme globo de metal...

1406
01:25:15,623 --> 01:25:19,543
ese es el emblema de la
Powell Millennium yace destrozado.

1407
01:25:19,668 --> 01:25:23,339
Anthea, te ves genial, cariño. Espera,
¿Puedes acercarte más al mundo?

1408
01:25:25,883 --> 01:25:28,594
[arrastrando las palabras]
¿Julia?

1409
01:25:28,719 --> 01:25:31,722
[Gemidos]
¿Julia?

1410
01:25:31,847 --> 01:25:34,433
- [haciendo una mueca]
- [El trueno continúa]

1411
01:25:36,227 --> 01:25:38,896
[Trueno]

1412
01:25:40,731 --> 01:25:44,652
esto es
un extremadamente peligroso--

1413
01:25:44,777 --> 01:25:49,573
Espera. La Unidad de Emergencia de la Policía
Debería... Creo que veo su camión.

1414
01:25:51,534 --> 01:25:54,453
- [Lluvia silbante]
-¡Julia!

1415
01:25:54,578 --> 01:25:56,872
[Rick jadeando]

1416
01:25:56,997 --> 01:25:59,750
¡Julia!

1417
01:25:59,875 --> 01:26:03,212
-¡Julia!
- [Trueno]

1418
01:26:12,721 --> 01:26:14,890
[Jadeos]
Kevin.

1419
01:26:17,226 --> 01:26:19,603
Dile que abra la puerta.
y sal.

1420
01:26:19,728 --> 01:26:21,772
[gruñidos]
No.

1421
01:26:23,065 --> 01:26:25,526
No, no le diré
para desbloquearlo.

1422
01:26:25,651 --> 01:26:27,236
¡Apártate del camino!

1423
01:26:27,361 --> 01:26:30,072
[Fuerte trueno]

1424
01:26:33,033 --> 01:26:37,079
[Anthea] La policía está aquí.
y nos hacen señas para que salgamos del malecón.

1425
01:26:38,372 --> 01:26:40,458
Está bien.
[Jadeando]

1426
01:26:40,583 --> 01:26:42,543
Está bien-

1427
01:26:42,668 --> 01:26:44,879
Ella es toda tuya.

1428
01:26:48,716 --> 01:26:51,594
- [Sirena aullando]
- ¿Qué diablos es eso?

1429
01:26:53,637 --> 01:26:56,390
[La sirena continúa]

1430
01:26:56,515 --> 01:26:59,894
¡Maldita sea, Rick!
¡No quiero matarte!

1431
01:27:00,019 --> 01:27:03,230
<i>-Está bien,
' [gruñidos]</i>

1432
01:27:03,355 --> 01:27:06,358
- [Continúa el golpe]
- [Julia gruñendo]

1433
01:27:11,614 --> 01:27:13,073
- [Jadeos]
- [Disparos]

1434
01:27:14,158 --> 01:27:15,910
<i>¡Cuidado!</i>

1435
01:27:16,035 --> 01:27:18,829
- [Neumáticos chirriando]
- [Continúan los disparos]

1436
01:27:25,544 --> 01:27:28,506
- ¡Baja el arma!
- ¡En el suelo ahora mismo!

1437
01:27:28,631 --> 01:27:32,051
- ¡Baje el arma ahora, señor!
- ¡No, espera! ¡Espera un minuto! ¡Esperar!

1438
01:27:32,176 --> 01:27:34,553
- ¡Estoy con el Departamento de Defensa!
- ¡Déjalo ahora!

1439
01:27:34,678 --> 01:27:36,639
- ¡Escúchame! ¡Escuchar!
- ¡Baja el arma!

1440
01:27:36,764 --> 01:27:39,517
Esta... esta mujer
es un sospechoso!

1441
01:27:39,642 --> 01:27:42,853
- Nos veremos obligados a disparar.
- ¡No, ella es sospechosa, maldita sea!

1442
01:27:42,978 --> 01:27:45,564
- Soy el comandante Kevin Dunne,
-[Policía

1443
01:27:45,689 --> 01:27:49,026
Y esta mujer es una amenaza
a la seguridad de los Estados Unidos.

1444
01:27:49,151 --> 01:27:51,362
¡Rick, díselo!

1445
01:27:51,487 --> 01:27:55,908
Por favor, por el amor de Dios,
¡Diles lo que tenemos aquí!

1446
01:27:57,076 --> 01:28:00,371
¡No existe el "nosotros", Kevin!

1447
01:28:00,496 --> 01:28:04,500
- ¡Tienes ojos de serpiente!
- ¡Baje el arma, señor!

1448
01:28:04,625 --> 01:28:06,919
- ¡Suelte el arma, señor!
- ¡Baja el arma!

1449
01:28:07,044 --> 01:28:09,755
- ¡Ahora ponlo en el suelo!
- ¡Baja el arma!

1450
01:28:09,880 --> 01:28:13,092
- ¡Señor, por favor míreme!
¡Tienes que prestar atención! - ¡Ahora!

1451
01:28:13,217 --> 01:28:16,220
Sí. Ahora, pon el arma
en el suelo, señor.

1452
01:28:16,345 --> 01:28:18,389
- ¡Baja el arma!
- Por favor.

1453
01:28:18,514 --> 01:28:20,558
- Sabemos quién eres... ¡No!
- ¡No se mueva, señor!

1454
01:28:20,683 --> 01:28:25,563
¡Suelta el mango! Aléjate de
¡Abre la puerta lentamente y date la vuelta!

1455
01:28:25,688 --> 01:28:28,274
- ¡Despacio!
- Necesitamos quitarle el arma.

1456
01:28:28,399 --> 01:28:30,901
- ¡Manos donde pueda verlas!
- ¡Señor, por favor!

1457
01:28:31,026 --> 01:28:33,571
¡Por favor, bájelo, señor!

1458
01:28:33,696 --> 01:28:35,739
[Los gritos continúan]

1459
01:28:35,865 --> 01:28:38,701
- [Disparo]
- [Julia jadea, el oficial grita]

1460
01:28:38,826 --> 01:28:42,288
[Policía
¡Llame a un paramédico ahora!

1461
01:28:42,413 --> 01:28:45,082
Oh, consíguelos
¡Fuera de aquí!

1462
01:28:47,960 --> 01:28:50,588
[Locutor masculino]
Hoy en Brighton Park, Richard Santoro,

1463
01:28:50,713 --> 01:28:54,049
El nuevo héroe policial de Atlantic City, recibido
un premio especial al valor por el heroísmo...

1464
01:28:54,175 --> 01:28:56,218
from Mayor Frank Sanchini.

1465
01:28:56,343 --> 01:28:59,388
El alcalde extendió el agradecimiento del público
a Santoro por sus esfuerzos para salvar vidas...

1466
01:28:59,513 --> 01:29:01,724
en nombre
de Julia Costello,

1467
01:29:01,849 --> 01:29:04,643
el investigador de Powell Aircraft
quien expuso la conspiración mortal...

1468
01:29:04,769 --> 01:29:08,773
que llevó al asesinato
del Secretario de Defensa, Charles Kirkland.

1469
01:29:08,898 --> 01:29:10,858
[Hombre]
¡Hola, Rick! ¡Por aquí!

1470
01:29:10,983 --> 01:29:13,611
[Periodista] El héroe policía Richard
Santoro se tomó un merecido descanso...

1471
01:29:13,736 --> 01:29:15,946
del trabajo policial hoy
con su hijo.

1472
01:29:16,071 --> 01:29:18,949
Mientras tanto, la investigación de AirGuard
continuó en Washington,

1473
01:29:19,074 --> 01:29:22,161
y Gilbert Powell anunció
más despidos en Powell Aircraft...

1474
01:29:22,286 --> 01:29:24,705
mientras limpia la casa después
del asesinato.

1475
01:29:24,830 --> 01:29:26,707
[Hombre]
Ahí está.

1476
01:29:26,832 --> 01:29:29,210
[Reportero] Richard Santoro
momento en el ojo público...

1477
01:29:29,335 --> 01:29:31,253
produjo una reacción inesperada
esta semana...

1478
01:29:31,378 --> 01:29:33,547
como acusaciones de corrupción
giraba a su alrededor.

1479
01:29:33,672 --> 01:29:35,716
- ¿Darías marcha atrás?
- [Reporteros haciendo preguntas]

1480
01:29:35,841 --> 01:29:38,552
Soy Ricky, ¿vale?
¡Vamos!

1481
01:29:38,677 --> 01:29:41,138
Ha habido acusaciones de soborno.
saliendo de la oficina del alcalde.

1482
01:29:41,263 --> 01:29:43,307
- ¿Podrías comentar sobre eso?
- ¿Qué pasa con la cocaína?

1483
01:29:43,432 --> 01:29:45,309
¡Cocaína, mi culo!

1484
01:29:45,434 --> 01:29:47,812
[Reportero] Santoro no estaba dispuesto
para comentar los informes...

1485
01:29:47,937 --> 01:29:49,980
que han venido
de numerosas fuentes,

1486
01:29:50,106 --> 01:29:53,734
- tanto en el departamento de policía como en otros lugares.
- ¡Danos una sonrisa, Ricky!

1487
01:29:53,859 --> 01:29:56,737
Estamos esperando aquí afuera
del Tribunal Superior del Condado de Atlanta...

1488
01:29:56,862 --> 01:29:59,406
para Ricardo Santoro
quien acaba de ser acusado...

1489
01:29:59,532 --> 01:30:01,575
sobre cargos derivados
de incidentes que han sido--

1490
01:30:01,700 --> 01:30:05,162
¿A dónde vas? Oye, oye,
¡Hola, Rick! ¿Podría... Sr. Santoro!

1491
01:30:05,287 --> 01:30:09,875
Señor Santoro, ¿podría comentar?
sobre esta acusación, señor? ¡Señor Santoro!

1492
01:30:10,209 --> 01:30:13,087
- [Niños charlando]
- [Gaviotas graznando]

1493
01:30:15,381 --> 01:30:17,925
[Gente charlando]

1494
01:30:34,483 --> 01:30:35,443
- [Lata suena fuerte]

1495
01:30:35,484 --> 01:30:37,653
- [Hombre] ¡Vaya! ¿Qué eres?
¿Estás intentando hacer, matarme?

1496
01:30:37,736 --> 01:30:40,865
- Sí. Buen trabajo, Al.
- Oye, para eso están los cascos.

1497
01:30:40,990 --> 01:30:44,118
Un periodista me dijo
donde encontrarte.

1498
01:30:44,243 --> 01:30:47,788
[Risas]
Vine dos veces antes, pero estabas fuera.

1499
01:30:47,913 --> 01:30:52,960
Sí, he tenido mucho
de compromisos sociales últimamente.

1500
01:30:53,085 --> 01:30:55,629
Sí, me sorprendió
te quedaste en la ciudad.

1501
01:30:55,754 --> 01:30:58,132
pensé
querrías alejarte.

1502
01:30:58,257 --> 01:31:02,428
- En realidad, pasaré algún tiempo en el norte del estado.
- ¿Al norte del estado?

1503
01:31:02,553 --> 01:31:04,722
Oh.

1504
01:31:04,847 --> 01:31:07,308
[Risas]

1505
01:31:07,433 --> 01:31:10,561
sigo soñando
Estoy de vuelta en ese túnel,

1506
01:31:10,686 --> 01:31:12,688
bajo el agua,

1507
01:31:12,813 --> 01:31:16,233
solo en mi sueño
Me ahogé.

1508
01:31:16,358 --> 01:31:19,737
Me pregunto qué
habría dicho de mí entonces.

1509
01:31:19,862 --> 01:31:22,406
No tenías que hacer
lo que hiciste,

1510
01:31:22,531 --> 01:31:25,075
y sé lo que te costó,
y si ayuda yo simplemente--

1511
01:31:25,201 --> 01:31:27,745
No intentes hacer
un héroe fuera de mí. No encajará.

1512
01:31:27,870 --> 01:31:29,580
Si no hubiera puesto un
cara a ti, cosas

1513
01:31:29,622 --> 01:31:31,707
probablemente hubiera ido
muy diferente.

1514
01:31:31,791 --> 01:31:35,753
Pero no lo hicieron.

1515
01:31:35,878 --> 01:31:38,547
testifiqué esta mañana
en las audiencias de AirGuard.

1516
01:31:38,672 --> 01:31:41,884
- ¿Sí? ¿Cómo te fue?
- Muy bien, creo.

1517
01:31:42,009 --> 01:31:44,053
Todo el sistema
está siendo abandonado.

1518
01:31:44,178 --> 01:31:46,138
la empresa está siendo
completamente reestructurado.

1519
01:31:46,263 --> 01:31:49,100
Habrá todo tipo de acusaciones
arriba y abajo de la administración,

1520
01:31:49,225 --> 01:31:51,268
y cosas
realmente han cambiado.

1521
01:31:51,393 --> 01:31:55,106
Sé que tal vez no
Quiero verlo ahora mismo, pero es verdad.

1522
01:31:55,231 --> 01:31:58,234
Va a ser tan diferente
en Ciudad Atlántica.

1523
01:31:58,359 --> 01:32:01,445
[Ambos se ríen 1

1524
01:32:01,570 --> 01:32:04,615
Ya sabes, dicen
hace 200, 300 años...

1525
01:32:04,740 --> 01:32:07,868
Los piratas pusieron faros falsos.
justo al lado de esas grandes rocas,

1526
01:32:07,993 --> 01:32:09,954
ahí afuera.

1527
01:32:10,079 --> 01:32:14,083
Los barcos establecerían un rumbo
por las luces, chocar contra las rocas,

1528
01:32:14,208 --> 01:32:17,628
entonces todos saldrían
y robarles a ciegas.

1529
01:32:17,753 --> 01:32:20,297
Sólo una cosa ha cambiado
desde entonces--

1530
01:32:20,422 --> 01:32:22,466
las luces son más brillantes.

1531
01:32:24,009 --> 01:32:27,388
- Soy ingenuo.
- Hay cosas peores que suceder.

1532
01:32:29,515 --> 01:32:31,725
Sí.

1533
01:32:34,770 --> 01:32:38,441
¿Cuántos años tiene?

1534
01:32:38,566 --> 01:32:40,443
Treinta y cinco.

1535
01:32:40,568 --> 01:32:43,446
- ¿Tienes familia por aquí?
- Sí.

1536
01:32:44,738 --> 01:32:46,949
¿Tienes esposa?

1537
01:32:47,074 --> 01:32:49,577
Ella se escapó.

1538
01:32:49,702 --> 01:32:54,331
- ¿Novia?
- Bueno, ella también se escapó.

1539
01:32:54,457 --> 01:32:57,460
- Lo siento.
- Bueno, podría haber sido peor.

1540
01:32:57,585 --> 01:33:00,546
- ¿Cómo?
-Podrían haberse escapado juntos.

1541
01:33:00,671 --> 01:33:02,631
[Risas]

1542
01:33:02,756 --> 01:33:05,050
Eh, sí.

1543
01:33:05,176 --> 01:33:10,139
Entonces, tal vez en unos 12 a 18 meses.
A partir de ahora te llamaré.

1544
01:33:11,348 --> 01:33:13,726
Sí, me gustaría eso.

1545
01:33:18,981 --> 01:33:21,066
Ey.

1546
01:33:41,796 --> 01:33:46,759
Oh, qué diablos.
Al menos pude estar en la televisión.

1547
01:33:46,884 --> 01:33:49,929
Vamos. Vamos.
Vuelve al trabajo.

1548
01:33:50,054 --> 01:33:52,848
Ustedes hagan esto.
Vamos. Todos arriba. Vamos.

1549
01:33:52,973 --> 01:33:54,850
Vamos.
No nos queda mucho sol.

1550
01:33:54,975 --> 01:33:57,728
<i>En este pueblo de dolor</i>

1551
01:33:57,853 --> 01:34:01,941
<i>Tú podrías ser el afortunado</i>

1552
01:34:02,066 --> 01:34:05,402
<i>El destino cambia en un centavo</i>

1553
01:34:09,490 --> 01:34:12,910
<i>Lo único que cambiará</i>

1554
01:34:13,035 --> 01:34:17,206
<i>¿Están las luces
que lo hacen más brillante</i>

1555
01:34:17,331 --> 01:34:20,417
<i>Reemplazan al sol</i>

1556
01:34:20,543 --> 01:34:24,213
<i>Cuidado con eso ahora.
Cuidado. Presta atención.</i>

1557
01:34:24,338 --> 01:34:28,092
<i>Por la puerta te quemas</i>

1558
01:34:28,217 --> 01:34:31,595
<i>Y no hay vuelta atrás</i>

1559
01:34:31,720 --> 01:34:34,849
<i>No tienes nada
ojos de serpiente</i>

1560
01:34:34,974 --> 01:34:38,894
<i>La casa siempre gana</i>

1561
01:34:39,019 --> 01:34:42,898
<i>Un hombre que se ahoga no muere en silencio</i>

1562
01:34:43,023 --> 01:34:46,694
<i>Puedes sentir la advertencia final</i>

1563
01:34:46,819 --> 01:34:50,448
<i>Y el dinero negro sigue</i>

1564
01:34:50,573 --> 01:34:54,285
<i>Por las venas de lo superficial</i>

1565
01:34:54,410 --> 01:34:57,997
<i>Cambiar el nombre
para proteger a los culpables</i>

1566
01:34:58,122 --> 01:35:03,711
<i>Nunca saldrás de Sin City</i>

1567
01:35:03,836 --> 01:35:07,131
<i>Donde eres rey</i>

1568
01:35:10,634 --> 01:35:14,263
<i>En esta habitación de la vergüenza</i>

1569
01:35:14,388 --> 01:35:17,725
<i>Podrías hundir esta ciudad</i>

1570
01:35:17,850 --> 01:35:21,604
<i>Y respirar otro día</i>

1571
01:35:21,729 --> 01:35:25,357
<i>El espejo te mira</i>

1572
01:35:25,483 --> 01:35:29,361
<i>No puedes apartar la mirada</i>

1573
01:35:29,487 --> 01:35:32,323
<i>Hay sangre en tu mano</i>

1574
01:35:34,992 --> 01:35:38,204
<i>Las calles serán las mismas</i>

1575
01:35:38,329 --> 01:35:41,999
<i>Bajo tus pies como arenas movedizas</i>

1576
01:35:42,124 --> 01:35:44,001
<i>Toca la cara</i>

1577
01:35:44,126 --> 01:35:49,215
<i>Donde un beso de esperanza puede durar</i>

1578
01:35:49,340 --> 01:35:53,219
<i>Un hombre ahogándose
no muere en silencio</i>

1579
01:35:53,344 --> 01:35:57,056
<i>Puedes sentir la advertencia final</i>

1580
01:35:57,181 --> 01:36:00,893
<i>Y el dinero negro sigue</i>

1581
01:36:01,018 --> 01:36:04,647
<i>Por las venas de lo superficial</i>

1582
01:36:04,772 --> 01:36:08,192
<i>Cambiar el nombre
para proteger a los culpables</i>

1583
01:36:08,317 --> 01:36:14,115
<i>Nunca saldrás de Sin City</i>

1584
01:36:14,240 --> 01:36:17,034
<i>Donde eres rey</i>

1585
01:36:18,494 --> 01:36:20,955
<i>Vaya, oh</i>

1586
01:36:21,080 --> 01:36:26,210
<i>Donde eres rey</i>

1587
01:36:26,335 --> 01:36:28,504
<i>Oh, oh, oh</i>

1588
01:36:44,520 --> 01:36:48,399
<i>Un hombre ahogándose
no muere en silencio</i>

1589
01:36:48,524 --> 01:36:52,236
<i>Puedes sentir la advertencia final</i>

1590
01:36:52,361 --> 01:36:56,073
<i>Y el dinero negro sigue</i>

1591
01:36:56,198 --> 01:36:59,827
<i>Por las venas de lo superficial</i>

1592
01:36:59,952 --> 01:37:03,414
<i>Cambiar el nombre
para proteger a los culpables</i>

1593
01:37:03,539 --> 01:37:07,543
<i>Nunca saldrás de Sin City</i>

1594
01:37:07,668 --> 01:37:11,255
<i>Solo un beso desde la sombra</i>

1595
01:37:11,380 --> 01:37:14,967
<i>Podría ser el toque de un ángel</i>

1596
01:37:15,092 --> 01:37:18,596
<i>Solo un beso
es todo lo que necesitas</i>

1597
01:37:18,721 --> 01:37:22,600
<i>Nunca saldrás de Sin City</i>

1598
01:37:22,725 --> 01:37:26,103
<i>Nunca saldrás de Sin City</i>

1599
01:37:26,228 --> 01:37:34,069
<i>Nunca saldrás de Sin City</i>

1600
01:37:34,195 --> 01:37:38,199
<i>- Donde eres rey
- Sólo un beso</i>

1601
01:37:38,324 --> 01:37:40,785
<i>Oh, oh, oh</i>

1602
01:37:40,910 --> 01:37:45,790
<i>- Donde eres rey
- Sólo un beso</i>

1603
01:37:45,915 --> 01:37:48,292
<i>Oh, oh, oh</i>

1604
01:37:48,417 --> 01:37:52,588
<i>- Donde eres rey
- Sólo un beso</i>

1605
01:37:52,713 --> 01:37:55,966
<i>Oh oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh</i>

1606
01:37:56,091 --> 01:38:00,054
<i>- Donde eres rey
- Sólo un beso</i>

1607
01:38:00,179 --> 01:38:03,849
<i>Oh oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh</i>

1608
01:38:03,974 --> 01:38:06,268
<i>Oh oh-oh-oh
Oh, oh, oh</i>

1609
01:38:06,393 --> 01:38:09,647
<i>Solo un beso
Oh, oh, oh, oh</i>

1610
01:38:09,772 --> 01:38:13,651
<i>Oh, oh-oh-oh
Oh, oh, oh</i>

1611
01:38:13,776 --> 01:38:15,528
<i>Solo un beso</i>